1
00:00:21,271 --> 00:00:23,401
RÉPONSE 1988
2
00:00:50,842 --> 00:00:53,802
{\an8}Wow, elle est jolie. Elle est si jolie.
3
00:00:54,637 --> 00:00:57,017
{\an8}Ton cœur ne bat que
pour Won Jun-hee encore ?
4
00:00:57,432 --> 00:00:59,182
{\an8}Je suis sûr que Ji-yeon sera déçu.
5
00:01:10,862 --> 00:01:13,242
Je pense que j'ai une indigestion. Excusez-moi.
6
00:01:16,451 --> 00:01:17,291
Êtes-vous d'accord?
7
00:01:23,625 --> 00:01:24,785
Ouah.
8
00:01:53,321 --> 00:01:54,201
Merci.
9
00:02:05,625 --> 00:02:06,535
Êtes-vous d'accord?
10
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Je suppose.
11
00:02:09,462 --> 00:02:12,092
Taek, tu as toutes sortes de médicaments.
12
00:02:12,465 --> 00:02:13,415
Qu'est-ce que tu as ?
13
00:02:14,551 --> 00:02:17,011
Analgésiques, somnifères, somnifères,
14
00:02:17,512 --> 00:02:20,182
médicament contre le rhume et la fatigue,
médecine digestive, etc.
15
00:02:20,515 --> 00:02:21,345
J'en ai beaucoup.
16
00:02:23,059 --> 00:02:25,059
C'est bon.
J'ai réduit ces derniers temps.
17
00:02:29,232 --> 00:02:30,072
Deok-soleil.
18
00:02:30,775 --> 00:02:31,605
Ouais?
19
00:02:32,152 --> 00:02:33,652
Que fais-tu samedi prochain ?
20
00:02:34,070 --> 00:02:35,700
Moi? Pourquoi?
21
00:02:39,701 --> 00:02:42,121
Quoi? Qu'a-t-il obtenu ?
22
00:02:42,203 --> 00:02:43,123
Billets de cinéma.
23
00:02:43,830 --> 00:02:45,330
Taek les a récupérés à Jongno.
24
00:02:45,874 --> 00:02:47,084
Cela lui a pris une éternité.
25
00:02:48,168 --> 00:02:52,168
Est-ce que Deok-sun lui a fait faire ça ?
Taek ne sait pas comment se rendre à Jongno !
26
00:02:53,047 --> 00:02:54,587
Il veut voir un film avec elle.
27
00:02:55,466 --> 00:02:57,756
Il lui avouera après le film.
Enfin.
28
00:02:58,178 --> 00:02:59,008
Ouah.
29
00:02:59,429 --> 00:03:01,889
Choi Taek, 6ème dan,
est enfin en train de bouger !
30
00:03:06,186 --> 00:03:07,016
Pourquoi samedi ?
31
00:03:07,103 --> 00:03:09,943
Tu n'as pas de match
la veille ?
32
00:03:10,398 --> 00:03:12,398
Si vous gagnez,
tu gagnes le tournoi, non ?
33
00:03:13,484 --> 00:03:16,284
Que vous gagniez ou perdiez,
tu devrais prendre un jour de congé après.
34
00:03:16,529 --> 00:03:18,949
Pas besoin de venir tôt.
Vous jouerez simplement au jeu Go.
35
00:03:19,991 --> 00:03:21,371
Je peux sortir avec toi.
36
00:03:22,744 --> 00:03:25,124
Je n'ai pas le temps pour ça. Je dois étudier.
37
00:03:25,205 --> 00:03:28,075
Vous étudiez. Je vais juste jouer à côté de toi.
38
00:03:28,166 --> 00:03:29,536
Comme si!
39
00:03:32,337 --> 00:03:35,167
Quoi qu’il en soit, gardez le samedi libre.
40
00:03:36,299 --> 00:03:37,629
Je t'appellerai après mon match.
41
00:03:38,593 --> 00:03:39,473
D'accord?
42
00:03:46,184 --> 00:03:48,904
D'autres membres prennent un jour de congé
et je reviens dimanche,
43
00:03:48,978 --> 00:03:50,478
mais il revient samedi
44
00:03:50,563 --> 00:03:51,613
pour voir Deok-sun.
45
00:03:53,107 --> 00:03:54,277
Et s'il perd ?
46
00:03:55,026 --> 00:03:56,236
Visiblement, il est confiant.
47
00:03:56,486 --> 00:03:57,736
Quand et où encore ?
48
00:03:57,820 --> 00:03:59,200
Je devrais aller vendre des fleurs.
49
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Devrions-nous ?
50
00:04:01,241 --> 00:04:03,241
Samedi, à 19h00
à Jongno Picadilly.
51
00:04:03,785 --> 00:04:05,495
Jung-hwan, tu veux venir ?
52
00:04:07,288 --> 00:04:08,118
Jamais!
53
00:04:08,206 --> 00:04:09,746
Je plaisante, salaud !
54
00:04:11,626 --> 00:04:13,746
Je plaisante aussi, salaud !
55
00:04:28,601 --> 00:04:34,071
{\an8}Apparemment, le chat n'est pas la seule chose
ça revient.
56
00:04:34,148 --> 00:04:35,608
{\an8}MARS 1989
SSANGMUN, DOBONG, SÉOUL
57
00:04:35,817 --> 00:04:37,357
Cela est revenu aussi.
58
00:04:37,443 --> 00:04:39,283
CONCOURS NATIONAL DE CHANT : DOBONG
59
00:04:39,362 --> 00:04:41,362
-National !
-Concours de chant !
60
00:04:43,116 --> 00:04:44,156
Mi-ran.
61
00:04:44,242 --> 00:04:45,742
Devons-nous à nouveau concourir ?
62
00:04:45,827 --> 00:04:47,407
Non!
63
00:04:47,495 --> 00:04:49,035
C'est bien trop gênant !
64
00:04:49,122 --> 00:04:50,752
Personne ne se souvient de nous.
65
00:04:50,832 --> 00:04:54,172
Qui se souviendrait
qui a perdu lors des préliminaires ?
66
00:04:54,252 --> 00:04:55,842
-Ouais, n'est-ce pas ?
-Bien sûr!
67
00:04:57,171 --> 00:05:00,221
Ouah. Cela fait déjà quatre ou cinq ans.
68
00:05:00,967 --> 00:05:04,637
À l’époque, je pense que nous n’étions pas tous là.
69
00:05:06,889 --> 00:05:10,099
Sérieusement... pourquoi ai-je fait ça ?
70
00:05:13,563 --> 00:05:15,983
Ce n’est pas nous qui sommes en faute.
71
00:05:16,941 --> 00:05:20,321
C'est la faute de cette chose.
72
00:05:27,076 --> 00:05:28,996
CONCOURS NATIONAL DE CHANT
PRÉLIMINAIRES
73
00:05:36,961 --> 00:05:42,221
{\an8}IL Y A CINQ ANS, 1984
74
00:05:57,899 --> 00:05:59,279
Numéro 242 !
75
00:06:00,026 --> 00:06:01,736
Numéro 242, entrez s'il vous plaît !
76
00:06:03,154 --> 00:06:06,164
Attends, tu dois prendre ça !
77
00:06:09,744 --> 00:06:13,084
Bon sang. Sun-young, je suis tellement nerveux.
78
00:06:13,164 --> 00:06:14,294
Puis-je avoir une photo aussi ?
79
00:06:16,626 --> 00:06:17,666
C'est bien.
80
00:06:17,752 --> 00:06:19,172
Oh, mon Dieu. Mon bras tremble.
81
00:06:19,253 --> 00:06:21,053
Que dois-je faire? Oh mon Dieu.
82
00:06:23,966 --> 00:06:24,926
N'es-tu pas nerveux ?
83
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
Wow, tu es si fort.
84
00:06:28,054 --> 00:06:29,064
C'est bien mieux.
85
00:06:29,138 --> 00:06:31,018
Tiens, essaie.
86
00:06:32,183 --> 00:06:33,523
Elle n'est pas nerveuse.
87
00:06:37,313 --> 00:06:39,733
-Est-ce de l'alcool Kaoliang ?
- Quand l'as-tu emballé ?
88
00:06:39,816 --> 00:06:41,646
-Utilisez la tasse ici !
-Sois prudent.
89
00:06:41,734 --> 00:06:42,744
Que fais-tu?
90
00:06:42,902 --> 00:06:44,652
-Je peux en avoir ?
-Oh, mon Dieu.
91
00:06:45,696 --> 00:06:47,276
Numéro 245 !
92
00:06:47,657 --> 00:06:49,407
Numéro 245, entrez s'il vous plaît !
93
00:06:56,416 --> 00:06:59,376
Numéro 247 ! Numéro 247 !
94
00:06:59,460 --> 00:07:03,420
Je vais...
95
00:07:04,715 --> 00:07:06,835
Je ne pense pas qu'une bouteille suffisait...
96
00:07:13,307 --> 00:07:18,347
Il y a très, très longtemps, il y a très longtemps
97
00:07:24,402 --> 00:07:26,242
Numéro 257 !
98
00:07:26,320 --> 00:07:28,490
Numéro 257, veuillez entrer !
99
00:07:32,535 --> 00:07:35,745
Avons-nous les chiens sauvages ?
qui chantera "Butterfly Girl" ?
100
00:07:36,080 --> 00:07:37,370
Des chiens sauvages ?
101
00:07:37,665 --> 00:07:39,995
Ici!
102
00:07:40,877 --> 00:07:42,337
Nous sommes là.
103
00:07:43,129 --> 00:07:45,339
Nous... nous sommes là.
104
00:07:45,715 --> 00:07:46,755
Il-hwa, allons-y.
105
00:07:47,216 --> 00:07:49,046
Ici!
106
00:07:50,386 --> 00:07:51,966
Ici... par ici !
107
00:08:05,276 --> 00:08:09,026
Il y a très, très longtemps, il y a très longtemps
108
00:08:10,072 --> 00:08:13,912
Une jolie fille...
109
00:08:25,004 --> 00:08:26,054
Oh, mon Dieu.
110
00:08:26,130 --> 00:08:28,300
Venez à l'hôpital plus tard.
111
00:08:28,382 --> 00:08:29,432
Seong-gyun va bien.
112
00:08:29,509 --> 00:08:32,799
La chirurgie du dos reste une affaire importante.
113
00:08:32,887 --> 00:08:34,177
C'est vraiment un soulagement.
114
00:08:34,263 --> 00:08:35,393
Relief?
115
00:08:36,599 --> 00:08:38,019
Pourquoi son dos, entre autres ?
116
00:08:41,479 --> 00:08:43,399
Prenez du soju en chemin.
117
00:08:44,023 --> 00:08:44,903
D'accord.
118
00:08:46,442 --> 00:08:49,282
Mi-ran, remonte le moral !
119
00:08:49,904 --> 00:08:52,914
Quelque chose de bien va sûrement arriver bientôt !
120
00:08:53,866 --> 00:08:55,116
Bien sûr...
121
00:08:56,911 --> 00:08:59,961
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANKOOK
122
00:09:12,260 --> 00:09:14,260
Bon sang.
123
00:09:14,887 --> 00:09:18,137
J'ai entendu dire que même les chiens
à Wall Street à Yeouido, nous marchons
124
00:09:18,224 --> 00:09:20,814
autour avec des billets de 100 000 wons
dans leurs mâchoires.
125
00:09:21,310 --> 00:09:23,940
Les cours des actions sont fous ces jours-ci.
126
00:09:24,021 --> 00:09:25,691
Ils ont tellement augmenté !
127
00:09:26,857 --> 00:09:28,147
Je peux avoir les crackers ?
128
00:09:29,485 --> 00:09:31,485
Je suppose que votre régime alimentaire n'est pas restreint.
129
00:09:31,946 --> 00:09:36,076
Non. Marcher est une douleur,
130
00:09:36,784 --> 00:09:38,664
mais je peux manger ce que je veux.
131
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
Ne devrions-nous pas tous acheter des actions ?
132
00:09:45,084 --> 00:09:45,964
M. Sung,
133
00:09:46,043 --> 00:09:48,713
dois-je acheter des actions ?
Qu'en penses-tu?
134
00:09:50,214 --> 00:09:52,134
Je voulais te le demander aussi.
135
00:09:53,134 --> 00:09:56,184
Je pensais investir de l'argent...
136
00:09:56,262 --> 00:09:58,062
Oui, bonne idée !
137
00:09:58,806 --> 00:10:00,016
S'il vous plaît, faites-le !
138
00:10:00,683 --> 00:10:02,983
Tu vas être enterré
avec tout cet argent.
139
00:10:03,728 --> 00:10:05,768
Vous pouvez investir tout ce que vous voulez.
140
00:10:06,397 --> 00:10:08,857
Tout ce que vous faites, c'est sauvegarder.
141
00:10:09,650 --> 00:10:12,190
Serait-ce sécuritaire ?
142
00:10:12,695 --> 00:10:13,605
J'ai peur.
143
00:10:13,696 --> 00:10:15,406
Bien sûr, ça va !
144
00:10:16,073 --> 00:10:18,953
Mon ami en a souligné trois bons.
145
00:10:20,369 --> 00:10:21,999
Si on les garde 20-30 ans,
146
00:10:22,580 --> 00:10:24,750
nous pouvons organiser les mariages de nos enfants dans un hôtel.
147
00:10:24,832 --> 00:10:27,382
Nous pouvons même envoyer nos petits-enfants
étudier à l'étranger !
148
00:10:28,002 --> 00:10:28,962
Lesquels sont-ils ?
149
00:10:29,045 --> 00:10:31,705
-Oh, ils le sont...
-Non, non.
150
00:10:32,798 --> 00:10:34,048
Ce n'est pas vrai.
151
00:10:35,343 --> 00:10:38,473
Le temps d’acheter des actions est désormais révolu.
152
00:10:39,597 --> 00:10:42,217
Les cours des actions ont augmenté
beaucoup trop.
153
00:10:43,267 --> 00:10:48,187
Comment peut-il dépasser les 1 000 points ?
154
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
Ce que cela signifie, c'est
155
00:10:49,815 --> 00:10:53,315
tu les achètes à prix d'épaule
pour les vendre à hauteur de genou !
156
00:10:53,736 --> 00:10:57,486
Alors les cours des actions ont pris la tête,
épaules, genoux...
157
00:10:58,157 --> 00:11:00,277
Genoux et orteils
158
00:11:00,743 --> 00:11:03,953
Tête, épaules, genoux,
oreille, nez et oreille
159
00:11:04,038 --> 00:11:05,408
Est-ce vrai ?
160
00:11:07,124 --> 00:11:11,674
Pourquoi n'as-tu pas subi une opération au cerveau
pendant qu'ils y étaient ?
161
00:11:12,129 --> 00:11:16,299
Mais tous ceux qui ont un peu d'argent investissent
en stocks.
162
00:11:16,842 --> 00:11:18,762
M. Choi,
163
00:11:19,428 --> 00:11:21,258
investissez simplement votre argent ailleurs.
164
00:11:21,722 --> 00:11:22,642
Fais-moi confiance.
165
00:11:23,516 --> 00:11:26,226
Mon ami m'a dit... qu'est-ce que c'était ?
166
00:11:27,144 --> 00:11:30,734
Samsung Electric, Hanmi Pharmaceuticals,
167
00:11:31,023 --> 00:11:32,533
et Amore Pacifique.
168
00:11:32,608 --> 00:11:34,278
Il a dit que nous devions acheter ces actions.
169
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
A combien s'élèvent leurs parts ?
170
00:11:37,279 --> 00:11:40,989
Je les ai vus dans le journal aujourd'hui.
Ils coûtaient entre 20 000 et 30 000 wons.
171
00:11:41,784 --> 00:11:43,704
Oh, mon... C'est tellement cher.
172
00:11:44,203 --> 00:11:45,503
Ils ont beaucoup augmenté.
173
00:11:45,871 --> 00:11:49,501
Exactement. Les prix ont trop augmenté !
174
00:11:49,583 --> 00:11:52,343
Je vous le dis, c'est fini.
175
00:11:52,420 --> 00:11:55,630
Ils ne peuvent plus monter !
176
00:11:56,048 --> 00:12:00,298
Alors, mettez simplement votre argent à la banque.
177
00:12:00,386 --> 00:12:04,716
je vais te créer un compte
avec un taux d'intérêt de 17 pour cent.
178
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Écoute-moi. D'accord?
179
00:12:08,018 --> 00:12:08,938
Mettez-le à la banque.
180
00:12:09,979 --> 00:12:12,309
D'accord. Merci.
181
00:12:13,149 --> 00:12:14,899
-Où?
-La banque.
182
00:12:17,027 --> 00:12:18,067
-Où?
-La banque.
183
00:12:18,320 --> 00:12:19,200
D'accord.
184
00:12:26,871 --> 00:12:28,001
Rentre chez toi maintenant.
185
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
je vais en avoir plein les oreilles
si mon père nous voit.
186
00:12:31,625 --> 00:12:32,705
Je t'appellerai.
187
00:12:33,502 --> 00:12:34,342
N'oubliez pas.
188
00:12:35,171 --> 00:12:37,591
Si ça sonne seulement deux fois, c'est moi.
189
00:12:38,257 --> 00:12:39,177
Deux fois, oui.
190
00:12:41,594 --> 00:12:46,024
Alors, je te verrai lundi prochain,
le jour de ton anniversaire.
191
00:12:46,891 --> 00:12:50,191
Je sais que tu as un anniversaire d'école
et je n'ai pas d'école.
192
00:12:51,520 --> 00:12:53,190
Comment as-tu connu mon anniversaire ?
193
00:12:54,440 --> 00:12:55,690
Par les puissances de l’intérêt.
194
00:12:56,484 --> 00:12:57,324
Quoi?
195
00:12:58,068 --> 00:13:03,158
Un jour, j'ai développé cet étrange pouvoir
cela me permet de lire dans les pensées des gens.
196
00:13:03,991 --> 00:13:05,791
Quand tu es vraiment amoureux,
197
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
vous développez des pouvoirs surnaturels !
198
00:13:15,336 --> 00:13:16,836
Vous pouvez sourire grand.
199
00:13:18,798 --> 00:13:24,598
Tu es plus belle avec un grand sourire.
200
00:13:36,482 --> 00:13:37,402
Mi-ok,
201
00:13:39,360 --> 00:13:40,950
tu aimes le pain cornet ?
202
00:13:45,991 --> 00:13:46,871
Qu'est-ce que c'est?
203
00:13:46,951 --> 00:13:49,121
Je t'en ai préparé un. Ici.
204
00:13:50,621 --> 00:13:51,541
Vous en voulez un autre ?
205
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Je me suis entraîné.
206
00:13:55,125 --> 00:13:56,035
Du pain cornet !
207
00:13:57,044 --> 00:13:57,884
Ramenez-les à la maison.
208
00:13:58,921 --> 00:14:01,171
J'aimerais pouvoir.
209
00:14:01,590 --> 00:14:02,840
Tu peux.
210
00:14:07,721 --> 00:14:08,811
Ça ne fait pas mal ?
211
00:14:08,889 --> 00:14:10,019
Pas du tout.
212
00:14:11,559 --> 00:14:12,939
Tu as l'air si mal à l'aise.
213
00:14:14,019 --> 00:14:15,519
Sa couleur préférée est le jaune.
214
00:14:15,604 --> 00:14:16,944
La saison préférée est l'hiver.
215
00:14:17,022 --> 00:14:18,652
Son plat préféré est le pain blanc frit.
216
00:14:19,149 --> 00:14:21,439
Le sujet préféré n’est aucun.
217
00:14:21,986 --> 00:14:23,396
- Ralentissez un peu.
-D'accord.
218
00:14:24,405 --> 00:14:25,605
Son anniversaire est le 3 avril.
219
00:14:26,365 --> 00:14:27,865
Oh, ça arrive bientôt.
220
00:14:30,578 --> 00:14:31,498
Que voudrait-elle ?
221
00:14:32,496 --> 00:14:33,906
Rien de tangible.
222
00:14:34,081 --> 00:14:35,211
Elle a tout.
223
00:14:37,751 --> 00:14:39,091
Quelque chose qui vient du cœur.
224
00:14:39,169 --> 00:14:40,709
Les filles aiment ça.
225
00:14:42,006 --> 00:14:43,216
Quelque chose qui vient du cœur ?
226
00:15:15,414 --> 00:15:16,834
Je vais à l'hôpital...
227
00:15:20,669 --> 00:15:21,499
Qu'est-ce que c'est ?
228
00:15:21,587 --> 00:15:22,837
Ah rien.
229
00:15:24,673 --> 00:15:26,383
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
230
00:15:26,967 --> 00:15:28,587
Tu sors avec l'ami de Deok-sun.
231
00:15:30,220 --> 00:15:31,350
Est-ce que Dong-ryong vous l'a dit ?
232
00:15:32,139 --> 00:15:34,479
Non, il ne sait pas avec qui je sors.
233
00:15:43,108 --> 00:15:44,188
Deok-sun me l'a dit.
234
00:15:45,110 --> 00:15:46,360
Dong-ryong le sait aussi ?
235
00:15:47,821 --> 00:15:48,911
C'est arrivé ainsi.
236
00:15:48,989 --> 00:15:50,159
Bon sang...
237
00:15:52,076 --> 00:15:53,366
C'est quoi ces grues en papier ?
238
00:15:53,452 --> 00:15:54,412
A quoi servent-ils ?
239
00:15:55,079 --> 00:15:56,999
Connaissez-vous la légende
des grues en papier ?
240
00:15:58,624 --> 00:15:59,464
Dois-je le faire ?
241
00:15:59,541 --> 00:16:00,381
Non.
242
00:16:01,669 --> 00:16:02,839
Je veux juste te le dire.
243
00:16:08,092 --> 00:16:10,932
Si vous pliez
1 000 de ces petites grues en papier,
244
00:16:11,011 --> 00:16:12,891
ils deviennent de véritables grues et s'envolent.
245
00:16:14,515 --> 00:16:16,845
Et ils exaucent le souhait
de celui qui les a pliés.
246
00:16:18,018 --> 00:16:18,848
Je vois.
247
00:16:19,979 --> 00:16:22,399
L'anniversaire de Mme Mi-ok est dans une semaine.
248
00:16:22,481 --> 00:16:24,111
Mme Mi-ok ?
249
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Quoi de neuf avec « Mademoiselle » ?
Parlez simplement de manière informelle.
250
00:16:27,152 --> 00:16:29,742
C'est trop tôt pour ça.
251
00:16:29,822 --> 00:16:32,242
Je veux avancer à un rythme plus lent.
252
00:16:35,077 --> 00:16:38,577
je vais me coucher
1 000 d'entre eux pour son anniversaire.
253
00:16:39,707 --> 00:16:41,827
Et puis, je lui demanderai quel est son souhait,
254
00:16:41,917 --> 00:16:43,837
et accorde-le, quoi qu’il arrive.
255
00:16:43,919 --> 00:16:45,209
Et si c'était un souhait bizarre ?
256
00:16:45,546 --> 00:16:48,796
Je l'accorderai toujours,
peu importe ce que c'est.
257
00:16:51,760 --> 00:16:54,010
Wow, tu es vraiment un romantique.
258
00:16:55,014 --> 00:16:56,474
Donnez-le-moi. Je vais t'aider.
259
00:17:07,192 --> 00:17:08,492
Vous appelez ça une grue ?
260
00:17:11,613 --> 00:17:13,413
Je sais seulement plier un avion.
261
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Qui c'est? Moi?
262
00:17:37,014 --> 00:17:37,894
C'est toi et moi.
263
00:17:41,894 --> 00:17:43,814
Vous voulez devenir pilote, n'est-ce pas ?
264
00:17:45,272 --> 00:17:48,402
Quand tu deviens pilote,
Je serai votre premier passager.
265
00:17:49,068 --> 00:17:51,778
Votre tout premier.
266
00:17:54,740 --> 00:17:55,820
Ce sera un avion de combat.
267
00:17:59,536 --> 00:18:01,156
Je veux être pilote de chasse.
268
00:18:07,377 --> 00:18:09,127
Depuis quand?
269
00:18:09,838 --> 00:18:12,668
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANKOOK
270
00:18:18,639 --> 00:18:20,349
Ça fait mal ! Soyez doux !
271
00:18:20,432 --> 00:18:21,482
Ne sois pas une mauviette.
272
00:18:25,687 --> 00:18:26,517
Mi-ran,
273
00:18:27,856 --> 00:18:30,686
J'ai entendu le Concours National de Chant
est de retour en ville.
274
00:18:32,319 --> 00:18:33,359
Comment l’avez-vous découvert ?
275
00:18:33,445 --> 00:18:34,525
Hier, le doyen...
276
00:18:35,531 --> 00:18:36,781
Je veux dire, M. Ryu est passé.
277
00:18:37,741 --> 00:18:39,741
De nombreux étudiants passent également des auditions.
278
00:18:43,497 --> 00:18:45,707
Je n'ai pas de chance.
279
00:18:47,084 --> 00:18:48,964
Je voulais participer à ce concours.
280
00:18:50,170 --> 00:18:51,880
Je n'ai pas besoin d'aller au principal.
281
00:18:52,589 --> 00:18:55,969
Je voulais juste montrer ce que j'ai.
282
00:18:57,094 --> 00:19:00,224
Pourquoi mon dos a-t-il dû se briser maintenant ?
283
00:19:00,639 --> 00:19:05,809
Ouais. Vous avez déjà pratiqué avec Deok-sun
concourir un jour.
284
00:19:07,146 --> 00:19:07,976
Mi-ran,
285
00:19:09,731 --> 00:19:10,731
J'ai un souhait.
286
00:19:12,067 --> 00:19:13,437
Plus d'enfants !
287
00:19:13,527 --> 00:19:14,947
Non, pas ça.
288
00:19:15,028 --> 00:19:16,278
Quelque chose de plus simple que ça.
289
00:19:17,239 --> 00:19:18,069
Qu'est-ce que c'est?
290
00:19:18,574 --> 00:19:20,244
Tu es un bon danseur.
291
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
Pourquoi ne concoures-tu pas pour moi ?
292
00:19:24,371 --> 00:19:26,961
Vous avez tellement pratiqué il y a cinq ans,
293
00:19:27,499 --> 00:19:29,459
mais je ne pouvais pas rivaliser
à cause d'une intoxication alimentaire.
294
00:19:31,962 --> 00:19:33,802
Nous ne savons pas quand ils reviendront.
295
00:19:34,173 --> 00:19:35,343
Allez concourir.
296
00:19:35,924 --> 00:19:37,724
C'est mon souhait ! D'accord ?
297
00:19:38,260 --> 00:19:41,810
Avec vos compétences, vous pouvez y arriver
à travers les préliminaires.
298
00:19:45,142 --> 00:19:46,192
Non.
299
00:19:46,935 --> 00:19:48,095
Tu es blessé.
300
00:19:48,896 --> 00:19:50,646
Quand devrais-je me préparer ? Je ne le ferai pas.
301
00:19:51,565 --> 00:19:53,395
Tu es doué pour beaucoup de chansons.
302
00:19:53,859 --> 00:19:55,149
Pas besoin de se préparer.
303
00:19:55,569 --> 00:19:58,819
Vous passerez les préliminaires,
c'est sûr! Postulez maintenant.
304
00:20:02,242 --> 00:20:04,662
Dois-je faire Yun Soo-il ?
« Une confession passionnante » ?
305
00:20:04,745 --> 00:20:06,495
Ça a l'air bien!
306
00:20:07,080 --> 00:20:08,670
Vous y arriverez sans aucun doute !
307
00:20:11,043 --> 00:20:12,343
Un petit quelque chose pour toi.
308
00:20:13,962 --> 00:20:14,922
Oh wow.
309
00:20:16,089 --> 00:20:17,589
Vous êtes déjà dans un groupe d'étude ?
310
00:20:18,342 --> 00:20:19,262
Cram school aussi ?
311
00:20:19,551 --> 00:20:22,891
J'ai commencé tard, je dois donc rattraper mon retard.
312
00:20:23,972 --> 00:20:25,432
Rassemblons-nous vendredi.
313
00:20:26,058 --> 00:20:27,518
A 23h00, aux escaliers.
314
00:20:27,601 --> 00:20:28,851
C'est bon.
315
00:20:30,562 --> 00:20:32,022
Vous avez beaucoup de choses à préparer...
316
00:20:32,564 --> 00:20:33,654
Je peux attendre.
317
00:20:34,316 --> 00:20:35,186
C'est bon.
318
00:20:35,567 --> 00:20:38,107
Je quitterai alors la bibliothèque pour vous rencontrer.
319
00:20:38,987 --> 00:20:39,907
D'accord.
320
00:20:40,656 --> 00:20:41,526
Bonne nuit.
321
00:20:41,698 --> 00:20:43,528
D'accord. Dors bien.
322
00:20:45,077 --> 00:20:46,367
D'accord. Dormez bien.
323
00:21:03,262 --> 00:21:04,722
Quoi? Bo-ra le fera ?
324
00:21:04,805 --> 00:21:05,715
Vraiment?
325
00:21:06,723 --> 00:21:08,813
Alors tu vas devenir juge ?
326
00:21:09,601 --> 00:21:14,731
Elle peut devenir juge,
ou un procureur, ou un avocat !
327
00:21:15,691 --> 00:21:17,321
C'est son rêve.
328
00:21:19,486 --> 00:21:22,196
-Est-ce qu'elle va dans un temple pour étudier ?
-Non, idiot !
329
00:21:22,823 --> 00:21:24,573
Elle ne devient pas moine !
330
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
Ce n'est plus les années 70.
331
00:21:26,451 --> 00:21:29,291
Les auberges sont vraiment géniales ces jours-ci.
332
00:21:29,871 --> 00:21:32,291
Elle va vivre dans un,
à partir du mois prochain.
333
00:21:32,749 --> 00:21:33,579
Vraiment?
334
00:21:33,667 --> 00:21:35,127
Que ferons-nous ?
335
00:21:35,460 --> 00:21:36,590
Tu vas me manquer.
336
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
Alors, cette chambre est entièrement à moi maintenant ?
337
00:21:41,049 --> 00:21:42,629
Ah oui !
338
00:21:43,010 --> 00:21:44,390
Je reviendrai pour les week-ends !
339
00:21:45,846 --> 00:21:46,886
Hé.
340
00:21:46,972 --> 00:21:51,522
Tu pleureras tous les soirs
à quel point elle te manque.
341
00:21:51,727 --> 00:21:52,597
Attendez.
342
00:21:52,686 --> 00:21:56,816
Quoi? Ne dis pas des choses aussi terribles.
Il n'y a aucune chance que cela arrive.
343
00:21:58,900 --> 00:22:00,490
Tu n'as pas une autre chemise ?
344
00:22:00,944 --> 00:22:02,534
Pourquoi en avez-vous acheté un si petit ?
345
00:22:03,739 --> 00:22:04,819
Les boutons apparaîtront.
346
00:22:04,906 --> 00:22:06,866
Qu'est-ce que tu dis?
347
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
C'est ma taille exacte...
348
00:22:10,537 --> 00:22:11,457
Il s'est détaché.
349
00:22:11,538 --> 00:22:15,038
Les coupes ajustées sont à la mode maintenant !
350
00:22:15,709 --> 00:22:16,709
Je vais me laver.
351
00:22:16,835 --> 00:22:17,665
D'accord.
352
00:22:21,214 --> 00:22:22,514
Arrête ça, petit...
353
00:22:22,591 --> 00:22:23,881
Il est tombé quelque part ici.
354
00:22:23,967 --> 00:22:26,137
-Jusqu'où est-ce allé ?
-Ça va éclater aussi.
355
00:22:29,306 --> 00:22:32,266
Je veux aller à la salle d'étude en avril.
356
00:22:33,018 --> 00:22:35,348
Maman, je peux aller à l'école secondaire ?
357
00:22:35,437 --> 00:22:36,767
Tous les autres enfants s'en vont.
358
00:22:37,647 --> 00:22:41,437
Deok-sun, que diriez-vous de mai,
au lieu d'avril ?
359
00:22:41,526 --> 00:22:44,736
Nous avons beaucoup de dépenses en avril
pour l'auberge de Bo-ra et le déménagement.
360
00:22:46,281 --> 00:22:48,081
Tous les autres enfants sont déjà inscrits.
361
00:22:49,368 --> 00:22:52,578
Au fait, No-eul,
Je reçois un bonus le mois prochain.
362
00:22:52,704 --> 00:22:56,084
En mai, je t'enverrai
dans au moins une école secondaire.
363
00:22:56,166 --> 00:22:57,826
Attends juste le mois prochain, d'accord ?
364
00:23:08,095 --> 00:23:09,635
-Merci pour le repas.
-D'accord.
365
00:23:12,057 --> 00:23:13,267
Vous n'avez pas pu dormir la nuit dernière ?
366
00:23:14,559 --> 00:23:15,809
Tu as l'air horrible.
367
00:23:16,228 --> 00:23:17,438
Je vais bien, papa.
368
00:23:17,896 --> 00:23:19,146
Je peux dormir pendant la journée.
369
00:23:20,524 --> 00:23:22,654
C'est toi qui as fait tout ça ?
370
00:23:22,734 --> 00:23:25,654
Non, Sun-young a apporté tout ça.
371
00:23:25,737 --> 00:23:27,237
Je viens de mettre la table.
372
00:23:27,781 --> 00:23:29,871
Elle travaille trop dur pour nous.
373
00:23:30,367 --> 00:23:32,537
Est-ce que nous pouvons continuer à bavarder ?
374
00:23:33,328 --> 00:23:37,328
C'est pourquoi je la remercie toujours.
375
00:23:38,667 --> 00:23:39,627
Juste avec tes mots ?
376
00:23:45,340 --> 00:23:46,760
Euh... Taek.
377
00:23:49,845 --> 00:23:50,675
Eh bien...
378
00:23:54,349 --> 00:23:56,019
Rien. Manger.
379
00:23:57,227 --> 00:23:58,147
Qu'est-ce que c'est?
380
00:23:58,854 --> 00:23:59,984
Dis-moi, papa.
381
00:24:00,564 --> 00:24:02,574
Ce n'est rien. Pas grave.
382
00:24:02,649 --> 00:24:03,779
Je te le dirai la prochaine fois.
383
00:24:05,485 --> 00:24:06,445
Mange tout ça.
384
00:24:10,574 --> 00:24:13,494
SSANGMUN HAUT
385
00:24:13,577 --> 00:24:14,407
DOSHIRAK RAMEN
386
00:24:20,792 --> 00:24:23,252
Avez-vous soumis
vos formulaires d’aspirations futures ?
387
00:24:24,129 --> 00:24:25,799
Ils doivent être rendus aujourd'hui.
388
00:24:25,881 --> 00:24:27,761
Je vise le droit à l'Université de Séoul.
389
00:24:28,216 --> 00:24:29,046
Bâtard fou.
390
00:24:29,593 --> 00:24:30,843
Ce sont des « aspirations ».
391
00:24:30,927 --> 00:24:32,257
Je peux écrire ce que je veux.
392
00:24:33,054 --> 00:24:35,934
Faites ce que vous voulez.
Ton père le lira de toute façon.
393
00:24:38,643 --> 00:24:40,153
Il mérite ses coups.
394
00:24:40,228 --> 00:24:42,558
Ouais. Je me sens encore plus désolé
pour le doyen de nos jours.
395
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
Êtes-vous prêt pour ce soir ?
396
00:24:51,198 --> 00:24:52,068
Juste une fois, d'accord ?
397
00:24:54,409 --> 00:24:55,659
Où vas-tu?
398
00:24:55,744 --> 00:24:56,664
Déko.
399
00:24:56,745 --> 00:24:58,655
Déko ? Vous voulez dire, au Tower Hotel ?
400
00:24:59,080 --> 00:25:00,170
Il y a une soirée dansante ?
401
00:25:01,082 --> 00:25:03,132
Savez-vous quel est le premier prix ?
402
00:25:03,210 --> 00:25:04,170
Quoi?
403
00:25:04,586 --> 00:25:05,916
Une Hyundai Excel !
404
00:25:07,506 --> 00:25:08,666
C'est un autre niveau !
405
00:25:08,757 --> 00:25:10,467
Les compétitions nationales sont différentes.
406
00:25:10,884 --> 00:25:11,804
Tu sais,
407
00:25:11,885 --> 00:25:15,175
Je ne suis pas moi-même un mauvais danseur.
408
00:25:26,525 --> 00:25:29,145
De quel genre de danse s'agit-il ?
409
00:25:29,569 --> 00:25:33,159
Hé, qui fait du breakdance de nos jours, de toute façon ?
410
00:25:33,240 --> 00:25:35,450
Je l'ai un peu modifié ces derniers temps.
411
00:25:43,375 --> 00:25:44,285
Bon sang.
412
00:25:44,376 --> 00:25:46,996
C'est tellement vieux.
413
00:25:48,129 --> 00:25:49,919
Tu conduis juste une moto,
414
00:25:50,006 --> 00:25:52,626
donc tu ne sais rien
sur les tendances de la danse.
415
00:25:53,510 --> 00:25:54,550
De nos jours...
416
00:25:58,181 --> 00:25:59,431
Le hip-hop est la voie à suivre.
417
00:26:11,069 --> 00:26:13,279
Ne gaspillez pas toute votre énergie maintenant.
418
00:26:14,322 --> 00:26:17,202
Attends une minute. Vous êtes le numéro 13 ?
Cela prendra un moment.
419
00:26:17,284 --> 00:26:20,124
J'ai entendu tous les grands coups
arrivent aujourd'hui.
420
00:26:20,829 --> 00:26:23,619
Ouais. Deko est le territoire des enfants de Yeouido.
421
00:26:23,790 --> 00:26:26,500
Il y a une fille nommée Kim Song-yi
du lycée des filles de Yeouido.
422
00:26:26,585 --> 00:26:27,995
Et elle est vraiment bonne.
423
00:26:28,795 --> 00:26:30,205
Tu es plutôt bon toi-même.
424
00:26:30,297 --> 00:26:31,757
Vous obtiendrez au moins le troisième.
425
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
Ne sera-ce pas difficile ?
426
00:26:32,924 --> 00:26:35,014
Les enfants de Gangnam
et Itaewon sont là.
427
00:26:35,093 --> 00:26:38,513
Est-ce que vous plaisantez?
Je m'appelle Park Nam-jeong de Ssangmun.
428
00:26:39,097 --> 00:26:40,057
Il est!
429
00:26:40,140 --> 00:26:42,520
Yeouido et Itaewon sont plus grands
que Ssangmun.
430
00:26:43,977 --> 00:26:44,887
Mes amis,
431
00:26:44,978 --> 00:26:47,358
sais-tu ce qui m'inquiète le plus ?
432
00:26:47,647 --> 00:26:48,607
Quoi?
433
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
Ce que je ferai lorsque j'aurai reçu Excel.
434
00:26:52,193 --> 00:26:54,493
J'ai volé la carte d'identité de mon frère aîné,
435
00:26:54,571 --> 00:26:56,111
mais j'aurai des ennuis si je gagne.
436
00:26:59,075 --> 00:27:00,035
Ça commence.
437
00:27:00,285 --> 00:27:01,445
Mais j'ai faim.
438
00:27:01,953 --> 00:27:04,253
Regardons le premier tour
et prends des ramen.
439
00:27:05,290 --> 00:27:06,420
Ils ne seront pas bons.
440
00:27:06,499 --> 00:27:07,379
Allons-y.
441
00:27:09,336 --> 00:27:10,496
D'accord.
442
00:27:15,759 --> 00:27:18,139
Discothèque Déko
OFF NATIONAL DE DANSE
443
00:27:27,604 --> 00:27:28,564
Cela ne fonctionnera pas.
444
00:27:29,147 --> 00:27:29,977
Hé.
445
00:27:30,357 --> 00:27:33,777
S'il était parti plus tôt,
il aurait été totalement humilié !
446
00:27:35,195 --> 00:27:38,065
Quel était le nom du premier candidat ?
447
00:27:39,658 --> 00:27:40,578
Hyun Jin-jeune.
448
00:27:40,659 --> 00:27:43,199
Ce type a dansé comme un Américain !
449
00:27:43,870 --> 00:27:46,750
Le deuxième gars s’appelait aussi Jin-young.
450
00:27:46,831 --> 00:27:48,921
-Oh ouais. Park Jin-jeune.
-Droite.
451
00:27:49,334 --> 00:27:51,504
Il a aussi dansé comme un Américain !
452
00:27:53,004 --> 00:27:54,384
Avez-vous mémorisé leurs noms ?
453
00:27:54,881 --> 00:27:56,421
Félicitations pour être si intelligent.
454
00:27:56,925 --> 00:27:58,085
Où vas-tu?
455
00:27:58,176 --> 00:27:59,256
Chez Taek.
456
00:27:59,594 --> 00:28:01,104
Allons regarder Dirty Dancing.
457
00:28:02,931 --> 00:28:05,481
Quoi ? Attendez !
458
00:28:05,558 --> 00:28:07,688
HAUTEUR POUR FILLES SSANGMUN
459
00:28:21,282 --> 00:28:25,372
{\an8}FORMULAIRE D'ASPIRATION FUTURE
COLLÈGES ET MAJEURS
460
00:28:31,126 --> 00:28:31,956
Joey.
461
00:28:34,754 --> 00:28:35,674
Joey Wong.
462
00:28:35,922 --> 00:28:36,762
Ouais?
463
00:28:39,259 --> 00:28:40,549
Que veux-tu être ?
464
00:28:41,511 --> 00:28:42,351
Moi?
465
00:28:43,179 --> 00:28:44,009
Un coiffeur.
466
00:28:46,266 --> 00:28:48,846
Oh, mon Dieu. Votre permanente est si belle.
467
00:28:49,894 --> 00:28:53,194
Demoiselle! Votre permanente s'est bien déroulée !
468
00:28:53,982 --> 00:28:57,362
Paresseux, lève-toi !
Votre permanente est si belle !
469
00:28:57,652 --> 00:28:59,032
Lève-toi et regarde !
470
00:29:07,954 --> 00:29:08,914
Manquer.
471
00:29:09,956 --> 00:29:10,996
Le professeur te veut.
472
00:29:11,458 --> 00:29:14,088
Elle veut quatre millions de won
pour avoir utilisé l'école comme hôtel.
473
00:29:14,169 --> 00:29:15,629
Je devrais juste tout retirer.
474
00:29:18,506 --> 00:29:21,046
Et toi? Que veux-tu être ?
475
00:29:23,094 --> 00:29:25,394
Ce n'est pas ce qu'il demande.
476
00:29:25,847 --> 00:29:27,557
C'est à quelle université vous postulez.
477
00:29:28,099 --> 00:29:30,769
Je sais! Je demande juste.
478
00:29:31,853 --> 00:29:34,773
De plus, je n'ai pas d'université à écrire.
479
00:30:10,725 --> 00:30:11,975
Tu pars demain ?
480
00:30:16,523 --> 00:30:17,773
Regardons ailleurs.
481
00:30:18,566 --> 00:30:20,356
C'est bon. Je vais faire une petite pause.
482
00:30:24,364 --> 00:30:26,664
Les gars, je vous ai dit de m'attendre.
483
00:30:41,840 --> 00:30:42,670
Jung-hwan.
484
00:30:43,007 --> 00:30:45,467
Si vous aviez regardé Dirty Dancing
au lieu de Top Gun,
485
00:30:45,552 --> 00:30:47,552
nous aurions pu prendre le même chemin.
486
00:30:50,014 --> 00:30:52,684
Ne voudrais-tu pas être danseur
après avoir vu sa danse ?
487
00:30:52,767 --> 00:30:55,597
Je n'ai pas décidé de devenir pilote de chasse
après avoir vu Top Gun.
488
00:30:55,812 --> 00:30:57,562
Pour quoi me prends-tu ?
489
00:30:58,273 --> 00:30:59,443
Être juste réel.
490
00:31:01,818 --> 00:31:05,408
Tu voulais être un joueur de football
comme Maradona depuis l'école primaire.
491
00:31:05,488 --> 00:31:09,778
Il aimait Michael Jordan au collège,
alors il voulait être basketteur.
492
00:31:10,201 --> 00:31:11,081
L'ai-je fait ?
493
00:31:12,120 --> 00:31:13,660
Il n'y a pas de secrets ici.
494
00:31:14,789 --> 00:31:16,829
Vous avez de la chance d'avoir vuTop Gun.
495
00:31:16,958 --> 00:31:18,628
Si vous aviez vu Viens, viens, monte
496
00:31:18,710 --> 00:31:21,460
tu t'aurais rasé la tête
et je voulais devenir moine.
497
00:31:22,672 --> 00:31:25,632
C'est pour ça qu'il faut rêver grand, comme moi.
498
00:31:25,717 --> 00:31:28,597
Paru dans le journal
avec des gros titres ?
499
00:31:28,678 --> 00:31:29,548
Bien sûr.
500
00:31:30,138 --> 00:31:32,058
Je deviendrai plus célèbre que Taek.
501
00:31:34,017 --> 00:31:35,267
Avez-vous décidé ?
502
00:31:38,271 --> 00:31:39,941
Ouais. Je vais aller à la faculté de médecine.
503
00:31:40,440 --> 00:31:42,980
Pourquoi? Est-ce que vous suivez Michol là-bas ?
504
00:31:44,819 --> 00:31:45,819
C'est le souhait de ma mère.
505
00:31:49,824 --> 00:31:51,164
Je ne déteste pas l'idée.
506
00:31:51,242 --> 00:31:53,912
Et je ne suis pas passionné
à propos de toute autre chose.
507
00:31:55,914 --> 00:31:56,794
Frimer!
508
00:31:57,373 --> 00:32:00,083
Tu vas à la faculté de médecine
à cause de ça ?
509
00:32:00,293 --> 00:32:01,793
Bâtard fou.
510
00:32:01,878 --> 00:32:03,958
Pourquoi est-ce que je traîne avec des salauds fous...
511
00:32:04,422 --> 00:32:06,972
J'ai soudain envie de voir Deok-sun.
Deok-sun, où es-tu ?
512
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
Pouvez-vous m'entendre?
513
00:32:08,885 --> 00:32:11,255
Fans de baseball,
vous attendez depuis longtemps.
514
00:32:11,387 --> 00:32:14,387
La saison 1989 de la Major League officiellement
commence aujourd'hui, le 8 avril.
515
00:32:14,515 --> 00:32:17,225
Aujourd'hui, pas moins de 420 matchs démarrent.
516
00:32:18,311 --> 00:32:23,321
Les matchs d'ouverture auront lieu à trois endroits :
Haïti, Binggrae et Gwangju.
517
00:32:23,399 --> 00:32:24,939
Les champions en titre, Haitai, l'ont encore
518
00:32:25,026 --> 00:32:27,486
Sun Dong-yol, Kim Sung-hwan,
et Lee Seung-chul,
519
00:32:27,654 --> 00:32:30,494
et ils ont également recruté
Jo Gye-hyun et Lee Gang-chul,
520
00:32:30,823 --> 00:32:33,373
en espérant une autre saison exceptionnelle
cette année.
521
00:32:34,202 --> 00:32:36,082
L'équipe du bas, les Pacific Dolphins,
522
00:32:36,162 --> 00:32:38,872
ont embauché un entraîneur célèbre,
Kim Sung-goon, d'OB,
523
00:32:38,957 --> 00:32:41,127
proclamant qu'ils ne finiront pas derniers
cette année...
524
00:32:41,209 --> 00:32:43,709
Nous devons faire le pari annuel
cette année aussi.
525
00:32:45,046 --> 00:32:48,166
Hé, pourquoi le patient boit-il ?
526
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
Nous allons tout boire,
alors ne vous inquiétez pas !
527
00:32:51,344 --> 00:32:53,104
Eh bien, ça va.
528
00:32:53,471 --> 00:32:54,601
J'ai un cathéter.
529
00:32:55,598 --> 00:32:57,518
Grossier.
530
00:32:58,017 --> 00:33:01,517
Oh ouais. Nous devrions encore parier 50 000 wons.
531
00:33:01,854 --> 00:33:04,234
M. Kim a gagné ça l'année dernière,
532
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
après avoir parié sur Haitai.
533
00:33:06,192 --> 00:33:09,452
Tu ne sais sûrement pas comment apprécier
la beauté de la compétition.
534
00:33:09,779 --> 00:33:15,159
Comment pourraient-ils ne pas gagner avec Sun Dong-yol,
Lee Seung-chul et Kim Sung-hwan ?
535
00:33:15,493 --> 00:33:20,213
Ils réussiront bien, même en Major League.
536
00:33:20,289 --> 00:33:23,999
Laissons Haitai en dehors de nos paris
cette fois.
537
00:33:24,293 --> 00:33:27,053
Laissez-les de côté et pariez sur le reste.
Et ça ?
538
00:33:27,463 --> 00:33:33,223
Je pense que les Pacific Dolphins vont
pour remuer le baseball cette année.
539
00:33:33,678 --> 00:33:35,138
Ils ont été les pires l’année dernière.
540
00:33:35,221 --> 00:33:38,181
Ils ont l'entraîneur Kim Sung-goon à bord
cette année !
541
00:33:38,266 --> 00:33:41,266
Les quatre meilleures équipes accèdent aux séries éliminatoires
cette année.
542
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
Ils accéderont aux séries éliminatoires.
543
00:33:44,605 --> 00:33:45,605
Hé, M. Kim,
544
00:33:46,399 --> 00:33:49,149
as-tu subi une opération au dos ou au cerveau ?
545
00:33:49,235 --> 00:33:52,905
Comment peux-tu être si romantique à propos du baseball ?
546
00:33:53,239 --> 00:33:57,739
Comment les dauphins du Pacifique ont-ils pu s'en sortir
aux demi-finales ?
547
00:33:58,327 --> 00:34:01,327
Oui, ils le feront.
548
00:34:01,789 --> 00:34:03,169
Je peux le sentir.
549
00:34:03,750 --> 00:34:06,290
Très bien, parions là-dessus alors !
550
00:34:06,377 --> 00:34:10,127
Qu'ils y parviennent ou non
aux séries éliminatoires. D'accord?
551
00:34:11,132 --> 00:34:13,012
-Je parie qu'ils y arriveront.
-Moi aussi.
552
00:34:13,092 --> 00:34:14,722
Alors, je parie que non.
553
00:34:15,386 --> 00:34:18,056
Si je gagne, je reçois la totalité du pot.
554
00:34:18,639 --> 00:34:20,639
-Oui.
-D'accord. Parions là-dessus.
555
00:34:34,781 --> 00:34:36,411
Oui, tourne-toi comme ça !
556
00:34:42,288 --> 00:34:43,208
Tellement amusant !
557
00:34:45,541 --> 00:34:48,421
Wow, incroyable ! Elle va gagner.
558
00:34:49,295 --> 00:34:50,245
Oui!
559
00:34:52,965 --> 00:34:54,965
Oh mon Dieu. Sérieusement.
560
00:35:00,723 --> 00:35:04,523
Tu devrais aussi chanter, pas seulement danser !
561
00:35:05,853 --> 00:35:10,403
Ouais, elle a raison ! Procurez-vous l'instrument !
562
00:35:10,483 --> 00:35:12,493
Commencez aussi à pratiquer votre chant !
563
00:35:14,862 --> 00:35:16,362
Ne parlez pas si vous ne savez pas.
564
00:35:16,447 --> 00:35:19,827
Les préliminaires sont
tout sur les talents uniques ou la danse.
565
00:35:20,660 --> 00:35:22,250
Pourquoi es-tu si amateur ?
566
00:35:22,995 --> 00:35:26,115
M. Ryu a dit qu'il me trouverait
l'instrumental.
567
00:35:26,249 --> 00:35:28,039
Je vais m'entraîner à chanter avec ça.
568
00:35:28,793 --> 00:35:33,263
Cette bande n'est-elle pas un peu étirée ?
569
00:35:33,339 --> 00:35:36,009
Vous l'avez écouté trop de fois !
570
00:35:36,592 --> 00:35:37,682
-Droite?
-Ouais.
571
00:35:38,594 --> 00:35:39,724
Je vais en acheter un nouveau.
572
00:35:46,352 --> 00:35:47,602
Quoi? De quoi avez-vous besoin?
573
00:35:56,487 --> 00:35:57,987
Jung-bong, ce n'est pas de la nourriture.
574
00:36:03,077 --> 00:36:03,907
Mère,
575
00:36:04,579 --> 00:36:05,999
si vous le retirez dans 15 minutes,
576
00:36:06,080 --> 00:36:08,790
vous pouvez à nouveau profiter du bon son.
577
00:36:12,461 --> 00:36:14,171
Ouah.
578
00:36:15,548 --> 00:36:17,048
Tu es si intelligent.
579
00:36:19,886 --> 00:36:21,426
-Sérieusement.
-Je vais y aller maintenant.
580
00:36:22,847 --> 00:36:26,807
Il n'y a rien qu'il ne sache !
Droite?
581
00:36:26,893 --> 00:36:28,773
Il en est à sa septième tentative d'admission à l'université.
582
00:36:30,730 --> 00:36:34,400
J'aurais aimé qu'il sache comment répondre
des questions d'examen et pas ce genre de choses.
583
00:37:22,657 --> 00:37:24,327
Hé, je ne vois pas !
584
00:37:24,408 --> 00:37:26,198
Écartez-vous.
585
00:37:26,285 --> 00:37:27,155
Il est 23h00.
586
00:37:27,787 --> 00:37:30,457
Les séances nocturnes sont terminées. Il est temps de rentrer à la maison.
587
00:37:31,874 --> 00:37:33,544
-Moi aussi.
-Au revoir.
588
00:37:37,171 --> 00:37:38,011
Au revoir.
589
00:37:38,631 --> 00:37:39,591
Au revoir.
590
00:37:49,642 --> 00:37:52,352
Hé! Pourquoi sortez-vous les gars
à partir de là ?
591
00:37:52,436 --> 00:37:54,226
Avez-vous coupé les séances de nuit ?
592
00:37:54,313 --> 00:37:56,273
Maman!
593
00:37:58,693 --> 00:38:00,493
Êtes-vous un chien ou un humain ?
594
00:38:01,821 --> 00:38:04,661
Monstre! Pourquoi mordrais-tu quelqu'un ?
595
00:38:06,158 --> 00:38:07,028
Au revoir.
596
00:38:07,493 --> 00:38:08,873
Moi aussi. À demain.
597
00:38:09,870 --> 00:38:10,710
Qu'est-ce que c'est?
598
00:38:11,747 --> 00:38:13,997
Oh, du bon pain dodu ! Au revoir, IWESS.
599
00:38:14,208 --> 00:38:15,458
Qui appelles-tu IWESS ?
600
00:38:20,756 --> 00:38:21,666
Entrez.
601
00:38:25,094 --> 00:38:26,644
J'ai apporté du pain de poisson rouge.
602
00:38:27,471 --> 00:38:28,391
Merci.
603
00:38:31,976 --> 00:38:34,766
Vous avez regardé une vidéo ? Un pervers ?
604
00:38:35,187 --> 00:38:36,857
Non. Nous avons regardé Dirty Dancing.
605
00:38:37,273 --> 00:38:38,773
Nous ne pouvions même pas tout regarder.
606
00:38:40,276 --> 00:38:41,186
Je suis honnête.
607
00:38:44,989 --> 00:38:46,279
Quand pars-tu demain ?
608
00:38:47,116 --> 00:38:48,116
Sur le vol du soir.
609
00:38:48,826 --> 00:38:50,536
D'accord. Bon voyage.
610
00:38:53,581 --> 00:38:55,621
Oh ouais. Vous avez dit samedi, n'est-ce pas ?
611
00:38:56,125 --> 00:38:57,205
N'oubliez plus.
612
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Je t'appellerai après mon match de vendredi.
613
00:39:00,421 --> 00:39:02,211
Le chef Lee et M. Yoo y vont, n'est-ce pas ?
614
00:39:02,298 --> 00:39:03,508
Oui, ils viennent tous les deux.
615
00:39:04,383 --> 00:39:05,433
Ne t'inquiète pas.
616
00:39:05,509 --> 00:39:06,889
Pourquoi le ferais-je ?
617
00:39:09,764 --> 00:39:10,724
Deok-soleil.
618
00:39:16,687 --> 00:39:19,107
Pouvez-vous donner ça à Jung-hwan ?
Il l'a laissé ici.
619
00:39:19,565 --> 00:39:21,725
Après qu'il m'ait reproché d'avoir oublié des trucs.
620
00:39:21,817 --> 00:39:22,647
Bon sang.
621
00:39:23,736 --> 00:39:25,316
Je m'en vais, Maître Choi ! Au revoir!
622
00:39:25,404 --> 00:39:26,534
Au revoir.
623
00:39:26,614 --> 00:39:27,494
Au revoir!
624
00:39:30,451 --> 00:39:33,621
Hé, Jung-hwan ! Votre portefeuille !
Tu l'as laissé chez Taek !
625
00:39:35,539 --> 00:39:37,629
Oh ouais. Merci.
626
00:40:17,498 --> 00:40:18,498
Le patron des baguettes !
627
00:40:20,042 --> 00:40:21,252
Bon sang.
628
00:40:26,799 --> 00:40:28,049
Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ?
629
00:40:29,135 --> 00:40:30,085
Elle respire.
630
00:40:30,845 --> 00:40:31,795
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
631
00:40:34,014 --> 00:40:36,894
Il s'agit d'un complément nutritionnel,
632
00:40:38,936 --> 00:40:40,646
et c'est une vitamine.
633
00:40:41,772 --> 00:40:43,022
C'est bon pour vos yeux.
634
00:40:43,482 --> 00:40:45,072
Prends ça. J'en ai beaucoup à la maison.
635
00:40:45,151 --> 00:40:47,901
Est-ce que ton père tient une pharmacie ?
Ton père est pharmacien ?
636
00:40:49,196 --> 00:40:53,406
Non, il les a achetés pour moi.
Il dit que je dois maintenir mon endurance.
637
00:40:54,034 --> 00:40:56,454
Il a dit que si je ne suis pas bien nourri,
Je ne pourrai pas étudier.
638
00:40:56,787 --> 00:40:58,787
N'es-tu pas trop bien nourri ?
639
00:40:59,373 --> 00:41:01,003
Vous mangez dix morceaux de pain par jour.
640
00:41:02,251 --> 00:41:03,921
Vous aurez des ennuis si vous échouez.
641
00:41:04,503 --> 00:41:06,093
Vos frères ne sont-ils pas à l'université ?
642
00:41:06,505 --> 00:41:07,505
Que ferez-vous?
643
00:41:08,132 --> 00:41:09,682
Vous n'avez pas terminé 1 300ème ?
644
00:41:10,092 --> 00:41:11,392
Pour quoi me prends-tu ?
645
00:41:11,969 --> 00:41:13,599
Je suis meilleur que ça !
646
00:41:15,097 --> 00:41:16,057
Je suis à la 1 280ème place.
647
00:41:19,477 --> 00:41:22,397
Mon père m'a dit d'attendre avec impatience
le matin de mon anniversaire.
648
00:41:23,397 --> 00:41:25,687
J'ai l'impression d'être une flotte
des tuteurs viendront.
649
00:41:26,442 --> 00:41:29,032
-Le tutorat ne t'aidera pas beaucoup.
-Hé.
650
00:41:30,362 --> 00:41:31,612
D'accord.
651
00:41:32,323 --> 00:41:33,783
J'ai fait une grosse erreur.
652
00:41:36,368 --> 00:41:37,368
Au revoir.
653
00:41:38,370 --> 00:41:39,370
Tout ce que tu as, c'est le pouvoir.
654
00:41:45,669 --> 00:41:48,759
JEUDI
MATHÉMATIQUES, MUSIQUE
655
00:41:48,839 --> 00:41:50,339
Ah oui ! Musique!
656
00:41:55,846 --> 00:41:56,806
Professeur!
657
00:41:57,264 --> 00:41:59,274
C'est l'heure de la musique, pas de la langue coréenne.
658
00:42:04,230 --> 00:42:07,150
AUTO-ÉTUDE
659
00:42:09,777 --> 00:42:10,607
Calme.
660
00:42:12,238 --> 00:42:16,278
À partir d'aujourd'hui, vous étudierez en autodidacte
en musique, français, économie domestique et éducation physique.
661
00:42:19,203 --> 00:42:20,083
Vous êtes seniors maintenant.
662
00:42:20,996 --> 00:42:22,076
Vous devez étudier.
663
00:42:22,164 --> 00:42:23,834
Ouvrez vos livres et étudiez.
664
00:42:25,376 --> 00:42:27,086
-Oh non.
-Enfants!
665
00:42:28,420 --> 00:42:29,800
C'est peut-être difficile maintenant,
666
00:42:30,130 --> 00:42:33,260
mais à mesure que tu vieillis et que tu as des enfants,
667
00:42:33,968 --> 00:42:37,138
tu regarderas en arrière et tu réaliseras
comme cette fois était belle.
668
00:42:37,221 --> 00:42:39,931
Certainement pas!
669
00:42:41,976 --> 00:42:43,806
Ouais. Bien sûr.
670
00:42:45,145 --> 00:42:46,935
Vous ne comprenez probablement pas
671
00:42:48,649 --> 00:42:50,779
quel beau moment dans ta vie
c'est effectivement le cas.
672
00:42:52,111 --> 00:42:54,071
Comment le sauriez-vous ?
673
00:42:57,366 --> 00:42:58,446
Étude!
674
00:43:11,463 --> 00:43:13,473
Calme!
675
00:43:14,049 --> 00:43:15,879
Etudions, d'accord ?
676
00:43:55,090 --> 00:43:56,260
LEE SEO-HYUN
677
00:45:17,548 --> 00:45:18,718
Qu'est-ce que c'est ?
678
00:45:19,425 --> 00:45:20,545
Avons-nous appris cela ?
679
00:45:22,177 --> 00:45:23,967
Pourquoi résolvez-vous cela ?
680
00:45:25,264 --> 00:45:26,564
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
681
00:45:28,308 --> 00:45:29,438
C'est juste un griffonnage ?
682
00:45:31,979 --> 00:45:34,859
Dessin... C'était un dessin ?
683
00:45:58,964 --> 00:46:00,674
Nous avons dû apporter notre enregistreur, n'est-ce pas ?
684
00:46:02,009 --> 00:46:03,639
Condamner. Je n'ai pas apporté le mien !
685
00:46:04,887 --> 00:46:06,257
J'ai apporté le mien.
686
00:46:12,436 --> 00:46:14,016
Tu t'es entraîné dur, Nam-hyuk ?
687
00:46:16,023 --> 00:46:17,443
Je vais juste accepter la punition.
688
00:46:21,695 --> 00:46:22,775
D'accord. Suivant.
689
00:46:37,795 --> 00:46:38,835
Bon sang.
690
00:46:41,840 --> 00:46:43,680
Vous frapper, les gars, m'épuise.
691
00:46:45,552 --> 00:46:49,102
Hé, chante juste une chanson et asseyez-vous.
692
00:46:49,181 --> 00:46:50,061
Excusez-moi?
693
00:46:52,434 --> 00:46:53,394
Dépêche-toi.
694
00:46:54,394 --> 00:46:56,444
Maître, s'il vous plaît, frappez-moi à la place.
695
00:46:58,315 --> 00:47:00,605
J'ai mal au bras ! Dépêchez-vous et chantez quelque chose.
696
00:47:01,568 --> 00:47:03,068
- Dois-je emprunter quelque chose ?
-Chanter!
697
00:47:03,362 --> 00:47:07,492
Chanter!
698
00:47:07,950 --> 00:47:09,200
-Hé.
-Chanter!
699
00:47:09,284 --> 00:47:11,584
Nos attentes ne sont pas élevées,
alors chante.
700
00:47:11,662 --> 00:47:12,502
Ok, applaudissez !
701
00:47:49,616 --> 00:47:51,026
Taek n'est pas encore parti, n'est-ce pas ?
702
00:47:51,118 --> 00:47:53,038
Non, il étudie dans sa chambre.
703
00:47:55,497 --> 00:47:56,497
Qu'est-ce que c'est ça?
704
00:47:57,124 --> 00:47:58,464
J'ai fait du porridge d'ormeaux.
705
00:47:58,959 --> 00:48:01,089
J'ai reçu mon salaire hier.
706
00:48:01,461 --> 00:48:04,131
Alors j'ai acheté des ormeaux frais
sur le marché.
707
00:48:04,840 --> 00:48:06,470
Donnez-lui ça avant qu'il parte.
708
00:48:06,550 --> 00:48:09,720
Vous pouvez passer les restes au micro-ondes
après les avoir mis au réfrigérateur.
709
00:48:10,262 --> 00:48:11,972
Donnez-le-lui pendant qu'il est encore chaud.
710
00:48:12,264 --> 00:48:13,314
Oh, mon Dieu.
711
00:48:14,683 --> 00:48:15,683
Merci.
712
00:48:15,767 --> 00:48:20,517
Taek a sauté le petit-déjeuner et le déjeuner,
et il allait sauter le dîner,
713
00:48:21,064 --> 00:48:23,234
donc je n'étais pas sûr de ce que je devais lui donner à manger.
714
00:48:23,483 --> 00:48:24,993
C'est génial. Ouais.
715
00:48:28,030 --> 00:48:29,700
Pourquoi tu ne manges pas avec nous ?
716
00:48:30,240 --> 00:48:31,200
Apportez Jin-ju aussi.
717
00:48:31,283 --> 00:48:32,913
Non, ça va.
718
00:48:33,785 --> 00:48:34,655
Au revoir.
719
00:48:57,601 --> 00:48:59,231
Eh bien... Taek.
720
00:49:03,065 --> 00:49:05,315
J'ai quelque chose à dire.
721
00:49:08,820 --> 00:49:11,490
Papa, je ne suis pas un enfant.
722
00:49:12,157 --> 00:49:13,947
C'est bon. Dis-moi juste.
723
00:49:15,118 --> 00:49:15,948
D'accord.
724
00:49:20,999 --> 00:49:26,959
J'aurais aimé avoir un bon ami à mes côtés,
comme ceux que vous avez.
725
00:49:31,969 --> 00:49:33,469
Je n'ai rien décidé...
726
00:49:34,972 --> 00:49:35,972
Je...
727
00:49:39,101 --> 00:49:41,481
je veux être de bons amis
avec la mère de Sun-woo.
728
00:49:46,692 --> 00:49:48,362
En tant que personne à qui parler...
729
00:49:51,154 --> 00:49:54,494
J'aimerais dépenser le reste
de ma vie avec elle.
730
00:50:00,205 --> 00:50:01,075
Mais Taek...
731
00:50:03,792 --> 00:50:06,212
Si vous ne l'aimez pas...
732
00:50:07,754 --> 00:50:10,304
Je ne deviendrai pas ami avec elle.
733
00:50:14,553 --> 00:50:15,433
Je ne le ferais pas...
734
00:50:17,472 --> 00:50:21,522
je veux que tu te sentes mal à l'aise. Ouais.
735
00:50:24,187 --> 00:50:25,557
C'est... eh bien...
736
00:50:28,483 --> 00:50:32,323
quelque chose
à laquelle j'ai pensé seul.
737
00:50:33,905 --> 00:50:36,735
Rien n'est encore décidé.
738
00:50:39,202 --> 00:50:40,332
C'est juste que...
739
00:50:43,874 --> 00:50:46,424
Je... voulais te parler d'abord
740
00:50:47,294 --> 00:50:49,594
pour obtenir votre autorisation.
741
00:50:50,964 --> 00:50:54,594
Je ne le ferai pas...
742
00:50:57,512 --> 00:51:00,222
faites n'importe quoi contre votre volonté. Je le promets.
743
00:51:11,860 --> 00:51:12,690
Papa,
744
00:51:16,073 --> 00:51:21,833
Je veux que tu prennes un repas chaud,
même quand je ne suis pas là avec toi.
745
00:51:29,795 --> 00:51:31,205
C'est ta vie, papa.
746
00:51:34,841 --> 00:51:36,841
Je veux que tu sois heureux.
747
00:51:38,970 --> 00:51:42,310
Si ça peut te rendre heureux,
alors tout me convient.
748
00:51:48,939 --> 00:51:50,069
Finissez votre repas.
749
00:51:52,901 --> 00:51:53,741
D'accord.
750
00:52:07,249 --> 00:52:09,419
Maman! Quelle heure est-il?
751
00:52:10,210 --> 00:52:12,880
Voyons... Il est 7h50...
752
00:52:29,855 --> 00:52:33,725
Vous êtes en retard. Comment peux-tu même penser
tu veux plaisanter en ce moment ?
753
00:52:33,984 --> 00:52:36,864
-Grandis, déjà !
-Tu es en retard aussi. Ne me crie pas dessus.
754
00:52:40,824 --> 00:52:41,664
Hé.
755
00:52:51,918 --> 00:52:52,788
Votre sac.
756
00:52:54,838 --> 00:52:55,668
Merci.
757
00:52:59,384 --> 00:53:00,264
Hé.
758
00:53:01,595 --> 00:53:02,465
Laisse-moi manger un morceau.
759
00:53:03,722 --> 00:53:05,972
-Quel est ton groupe sanguin ?
-Pas grave.
760
00:53:09,686 --> 00:53:10,516
Ici.
761
00:53:15,692 --> 00:53:17,362
Taek doit être en Chine à présent.
762
00:53:18,737 --> 00:53:19,737
Quel est ton plan ?
763
00:53:20,071 --> 00:53:21,571
Pour demain ? Samedi?
764
00:53:22,449 --> 00:53:23,619
Je pourrais rencontrer Taek.
765
00:53:27,704 --> 00:53:30,084
Taek doit gagner aujourd'hui, non ?
766
00:53:30,749 --> 00:53:31,789
Qu'est-ce que tu dis?
767
00:53:32,500 --> 00:53:34,250
Arrête de lui faire ça.
768
00:53:34,336 --> 00:53:36,626
Comment peut-il toujours gagner ? Il peut aussi perdre.
769
00:53:37,505 --> 00:53:39,415
Il gagnera aujourd'hui, c'est sûr.
770
00:53:43,845 --> 00:53:45,595
-Tiens, passe-moi ton sac.
-Merci.
771
00:53:49,601 --> 00:53:51,981
Tu penses que Taek est bon au Go-game
parce qu'il est intelligent ?
772
00:53:52,812 --> 00:53:54,112
C'est peut-être vrai.
773
00:53:55,649 --> 00:53:57,479
Mais il y a une autre raison.
774
00:53:58,235 --> 00:53:59,065
Quoi?
775
00:53:59,903 --> 00:54:00,953
Son caractère compétitif.
776
00:54:02,572 --> 00:54:04,282
Il est incroyablement compétitif.
777
00:54:04,741 --> 00:54:06,581
Nous avons deux personnes extrêmement compétitives.
778
00:54:07,160 --> 00:54:10,080
Jung-bong. Il est du genre à se battre
jusqu'à la fin aussi.
779
00:54:11,206 --> 00:54:12,496
Kim Jung-bong et Choi Taek.
780
00:54:12,582 --> 00:54:14,382
Il y a une histoire célèbre.
781
00:54:14,876 --> 00:54:16,336
La guerre de Galaga.
782
00:54:17,254 --> 00:54:19,094
Avant que Jung-bong ne tombe amoureux de Bubble Bobble,
783
00:54:19,172 --> 00:54:21,302
il était fou de Galaga.
784
00:54:21,383 --> 00:54:23,553
Il allait à l'arcade tous les jours à l'époque,
785
00:54:23,635 --> 00:54:25,845
et j'ai eu des mini guerres de territoire
avec des élèves du primaire.
786
00:54:25,929 --> 00:54:26,889
C'était honteux.
787
00:54:27,264 --> 00:54:29,024
J'ai fini par ne pas le voir pendant un moment.
788
00:54:29,432 --> 00:54:33,272
Mais il a réussi à obtenir son nom
en haut du classement.
789
00:54:34,521 --> 00:54:36,521
GALAGA 50 GAGNÉS PAR JEU
790
00:54:47,158 --> 00:54:48,948
PAS DE JEUX À DEUX JOUEURS
791
00:54:52,080 --> 00:54:55,000
TOP CINQ
FIRST: J.B.
792
00:55:06,928 --> 00:55:07,888
Donne-moi ton sac.
793
00:55:08,638 --> 00:55:09,558
Merci.
794
00:55:14,811 --> 00:55:15,851
Puis, un jour,
795
00:55:16,438 --> 00:55:17,858
il est allé à l'arcade,
796
00:55:17,939 --> 00:55:20,979
et quelqu'un avait battu son meilleur score.
797
00:55:22,360 --> 00:55:25,570
Il s'est assuré qu'il était au top
avant de rentrer chez lui la veille.
798
00:55:26,072 --> 00:55:28,282
Alors, il est allé à l'arcade
early the next morning.
799
00:55:33,830 --> 00:55:38,130
{\an8}TOP FIVE
PREMIER : C.T. SECOND: J.B.
800
00:55:53,183 --> 00:55:55,143
ARCADE DAEKWANG
801
00:56:30,053 --> 00:56:32,063
Quand Taek a du temps, il en a beaucoup.
802
00:56:32,138 --> 00:56:33,848
Je suppose qu'il avait alors beaucoup de temps.
803
00:56:35,683 --> 00:56:40,193
C'était le jour du concours Guksu.
804
00:56:41,064 --> 00:56:42,154
Bâtard fou.
805
00:56:42,232 --> 00:56:43,152
Moi?
806
00:56:44,901 --> 00:56:45,741
Pas moi, n'est-ce pas ?
807
00:56:45,819 --> 00:56:47,399
Je parle de Choi Taek.
808
00:56:47,487 --> 00:56:49,067
Il l'est vraiment !
809
00:56:49,280 --> 00:56:52,370
Il ne peut pas se contenter de la deuxième place.
Bâtard tenace.
810
00:56:52,992 --> 00:56:55,162
Qu’y a-t-il de tenace là-dedans ?
Il est juste immature.
811
00:56:56,538 --> 00:56:58,708
Quoi qu’il en soit, il gagnera aujourd’hui, c’est sûr.
812
00:56:59,374 --> 00:57:00,544
Il a un objectif.
813
00:57:02,585 --> 00:57:05,255
Puisqu'il a quelque chose à faire,
il va gagner aujourd'hui.
814
00:57:06,548 --> 00:57:07,378
Vous regardez.
815
00:57:10,969 --> 00:57:14,759
TROISIÈME MATCH DE LA COUPE ING
816
00:57:15,598 --> 00:57:22,558
{\an8}HAILUN HÔTEL, SHANGHAI, CHINE
TROISIÈME MATCH DE LA COUPE ING
817
00:57:48,256 --> 00:57:51,336
C'est gentil de la part de M. Ryu de vous avoir
l'instrumental.
818
00:57:53,219 --> 00:57:54,549
Je sais.
819
00:57:54,637 --> 00:57:57,637
Mais comment vais-je montrer mon visage ici
si je perds contre son fils ?
820
00:57:58,057 --> 00:58:00,977
-Dong-ryong est aussi en compétition ?
-Ouais. Il chante une chanson pop.
821
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
Ne t'inquiète pas.
822
00:58:05,565 --> 00:58:09,645
Ce concours est entièrement consacré à la danse.
Les chansons pop n’auront aucune chance.
823
00:58:10,069 --> 00:58:13,159
Ne vous inquiétez pas. Vous le battrez.
824
00:58:13,990 --> 00:58:14,950
J'y joue.
825
00:58:39,307 --> 00:58:40,307
Néon--
826
00:58:41,851 --> 00:58:43,941
Vous l'avez encore manqué !
827
00:58:44,646 --> 00:58:46,146
Il faut être à l'heure.
828
00:58:46,231 --> 00:58:47,691
Je n'étais pas trop loin.
829
00:58:47,774 --> 00:58:48,614
Vous l'étiez !
830
00:58:49,734 --> 00:58:51,364
Il faut rester dans le rythme. Aïe.
831
00:58:52,153 --> 00:58:55,913
Mi-ran, c'est l'heure. Je dois faire pipi.
832
00:58:58,743 --> 00:59:01,163
- Bon sang, c'est urgent ?
-Attendez.
833
00:59:01,246 --> 00:59:03,036
Ça va sortir !
834
00:59:03,122 --> 00:59:06,922
-Aïe ! Aïe !
- Bon sang.
835
00:59:08,962 --> 00:59:10,002
Ça sort !
836
00:59:10,922 --> 00:59:13,722
BONGHWANGDANG
837
00:59:31,234 --> 00:59:32,194
Ah, tu es là ?
838
00:59:32,777 --> 00:59:34,987
Oh non. Donnez-la-moi. J'ai compris.
839
00:59:35,071 --> 00:59:37,781
C'est bon. Allons-y. Je vais la border.
840
00:59:42,078 --> 00:59:42,908
Oh, mon Dieu.
841
01:00:04,642 --> 01:00:06,562
Avez-vous des nouvelles de Taek ?
842
01:00:06,644 --> 01:00:08,734
Pas encore. Mais je suis sûr que je le ferai.
843
01:00:09,355 --> 01:00:10,185
Il fait froid. Entrez.
844
01:00:10,773 --> 01:00:11,823
Toi aussi.
845
01:00:11,899 --> 01:00:12,779
D'accord.
846
01:00:14,652 --> 01:00:16,452
Eh bien...
847
01:00:17,780 --> 01:00:18,660
Soleil-jeune.
848
01:00:19,157 --> 01:00:20,617
Oui? Qu'est-ce que c'est?
849
01:00:23,703 --> 01:00:24,913
Rien. Pas grave.
850
01:00:27,081 --> 01:00:28,291
Je vais y aller alors.
851
01:00:58,363 --> 01:01:00,823
Mi-ran, brosse-moi les dents !
852
01:01:20,009 --> 01:01:21,339
Votre bande s'est étendue.
853
01:01:21,969 --> 01:01:23,549
Vous avez dû l'écouter beaucoup.
854
01:01:23,638 --> 01:01:25,928
Que faisons-nous ?
Ce n'est pas demain les préliminaires ?
855
01:01:26,015 --> 01:01:27,475
Où allons-nous en trouver un nouveau ?
856
01:01:28,518 --> 01:01:30,308
-Attends.
-Hein?
857
01:01:51,249 --> 01:01:52,499
Ce n'est rien.
858
01:01:52,917 --> 01:01:56,167
Ma femme est un génie.
859
01:01:56,254 --> 01:01:57,764
Entrez. J'ai fait votre lit.
860
01:01:57,839 --> 01:01:58,839
Non.
861
01:01:59,340 --> 01:02:01,180
Je vais regarder les dernières nouvelles.
862
01:02:01,592 --> 01:02:04,802
Ce n'est pas aujourd'hui le match à élimination directe
pour Taek à l'Ing Cup ?
863
01:02:52,310 --> 01:02:53,140
Bonjour?
864
01:02:53,811 --> 01:02:55,061
C'est moi. Mi-ok.
865
01:02:55,688 --> 01:02:57,228
Oui, je sais.
866
01:02:58,524 --> 01:03:00,994
Votre séance nocturne s'est bien terminée ?
867
01:03:01,527 --> 01:03:04,027
Oui. Deok-sun est aussi à la maison maintenant, n'est-ce pas ?
868
01:03:04,781 --> 01:03:06,821
Je ne sais pas. Je suis sûr qu'elle l'est cependant.
869
01:03:07,533 --> 01:03:08,413
Je m'en fiche.
870
01:03:09,035 --> 01:03:09,985
Qu'avez-vous dit ?
871
01:03:10,453 --> 01:03:11,543
Rien.
872
01:03:12,538 --> 01:03:14,368
Ton père dort ?
873
01:03:14,624 --> 01:03:15,834
Est-ce que nous pouvons parler ?
874
01:03:16,209 --> 01:03:17,709
Oui, il est juste allé travailler.
875
01:03:18,878 --> 01:03:21,628
Je veux dire, il est allé voir quelqu'un.
876
01:03:22,715 --> 01:03:26,925
-N'oubliez pas notre rendez-vous de lundi.
-D'accord.
877
01:03:27,261 --> 01:03:32,271
J'attendrai avec plaisir à l'arrêt de bus
devant chez toi à 14h00 !
878
01:03:33,059 --> 01:03:36,979
Je dois prendre mon petit-déjeuner et passer du temps
avec ma famille pour mon anniversaire,
879
01:03:37,396 --> 01:03:38,766
donc je pourrais être un peu en retard--
880
01:03:38,856 --> 01:03:41,026
Bonjour ? Qui es-tu, salaud ? Hein ?
881
01:03:41,108 --> 01:03:42,108
Papa !
882
01:04:00,586 --> 01:04:02,086
Je reviens de l'école !
883
01:04:02,171 --> 01:04:03,171
Je suis à la maison.
884
01:04:03,256 --> 01:04:06,126
-Je suis à la maison.
-Je reviens de l'école, et le doyen aussi.
885
01:04:06,551 --> 01:04:08,761
Ferme-la, salaud ! Je ne suis plus doyen.
886
01:04:09,220 --> 01:04:10,260
Oui Monsieur.
887
01:04:19,480 --> 01:04:21,070
Ouah.
888
01:04:23,568 --> 01:04:27,028
Eh bien, nous sommes déjà en avril.
889
01:04:28,990 --> 01:04:31,330
Bo-ra n'est pas encore à la maison ?
890
01:04:32,076 --> 01:04:35,156
Elle étudie à la bibliothèque
jusqu'à minuit passé ces jours-ci.
891
01:04:38,082 --> 01:04:41,842
Ce sera la dernière nuit
elle rentre à la maison, encore moins tard.
892
01:04:42,336 --> 01:04:43,166
Oh, c'est vrai.
893
01:04:43,838 --> 01:04:47,258
Rentre directement à la maison
demain après avoir fini de travailler.
894
01:04:47,842 --> 01:04:50,682
Il faut au moins la voir partir.
895
01:04:52,138 --> 01:04:55,558
Hé, ce n'est pas comme si elle immigrait.
896
01:04:55,641 --> 01:04:57,311
Elle vient de déménager dans une auberge.
897
01:04:57,518 --> 01:05:01,938
Il n’est pas nécessaire que nous soyons tous là.
Tellement chaotique.
898
01:05:02,440 --> 01:05:04,190
Je serai occupé demain au travail.
899
01:05:04,275 --> 01:05:06,435
Je n’y arriverai peut-être pas. Juste pour que tu le saches.
900
01:05:06,694 --> 01:05:07,704
Ce n'est pas grave...
901
01:05:08,571 --> 01:05:10,031
Maman, tu as acheté de nouvelles couvertures ?
902
01:05:10,114 --> 01:05:14,244
Ouais... elle déménage.
Je ne peux pas lui donner de vieilles couvertures.
903
01:05:15,828 --> 01:05:18,998
Je veux manger dehors avec elle
904
01:05:19,874 --> 01:05:21,884
et apporte-lui des plantes médicinales, mais...
905
01:05:25,671 --> 01:05:29,091
Bon sang. A-t-il gagné ou perdu ?
Pourquoi n'appelle-t-il pas ?
906
01:05:33,971 --> 01:05:35,351
C'est fini. Vous pouvez entrer.
907
01:05:42,104 --> 01:05:46,194
Qui est le gagnant ?
Choi Taek ? Ou Chang Hao ?
908
01:05:49,320 --> 01:05:50,240
Félicitations.
909
01:05:51,280 --> 01:05:53,120
La Corée a gagné cette fois aussi.
910
01:05:54,867 --> 01:05:56,787
Choi Taek, 6ème dan, a gagné.
911
01:05:57,411 --> 01:05:59,911
Ah oui ! Nous avons gagné, n'est-ce pas ?
912
01:06:00,414 --> 01:06:01,754
-Oui.
-Oui!
913
01:06:01,832 --> 01:06:02,752
Merci.
914
01:06:07,964 --> 01:06:10,934
Match compétitif et...
915
01:06:11,050 --> 01:06:14,050
Choi Taek a enfin remporté la Ing Cup.
916
01:06:14,345 --> 01:06:18,215
Au troisième match de la finale
à Shanghai, en Chine,
917
01:06:18,474 --> 01:06:21,854
Choi Taek de Corée, 6ème dan,
jouer contre Chang Hao, 9ème dan,
918
01:06:22,019 --> 01:06:25,729
construit trois maisons de plus que son adversaire,
et a remporté une victoire.
919
01:06:26,524 --> 01:06:29,574
Ces deux joueurs ont frappé fort
au début.
920
01:06:30,111 --> 01:06:32,911
Au début, Choi Taek était
dans une situation désavantageuse,
921
01:06:33,531 --> 01:06:35,991
mais j'ai fait un geste audacieux...
922
01:07:05,021 --> 01:07:06,151
Bonjour ?
923
01:07:06,647 --> 01:07:07,567
Est-ce Deok-sun ?
924
01:07:09,400 --> 01:07:10,480
Ouais, c'est moi, Taek.
925
01:07:14,697 --> 01:07:15,567
Deok-soleil.
926
01:08:33,275 --> 01:08:35,945
Bora. C'est bon!
Pourquoi as-tu couru comme ça ?
927
01:08:37,071 --> 01:08:38,241
C'est bien, vraiment.
928
01:08:42,993 --> 01:08:44,123
Je vais vraiment bien.
929
01:09:05,891 --> 01:09:08,601
Chéri. Mi-ran !
930
01:09:17,695 --> 01:09:19,065
Dois-je suivre ?
931
01:09:19,155 --> 01:09:21,115
Comment, avec ton dos comme ça ?
932
01:09:21,699 --> 01:09:23,949
Restez un peu à la maison. Je serai bientôt de retour.
933
01:09:24,785 --> 01:09:28,865
Mi-ran, même si tu te fais couper,
ne t'enfuis pas par humiliation, d'accord ?
934
01:09:28,956 --> 01:09:30,876
J'ai compris? Rentre directement à la maison !
935
01:09:31,333 --> 01:09:34,843
Je dois faire caca. Je dois manger...
936
01:09:35,629 --> 01:09:38,049
Je ne peux pas survivre sans toi.
937
01:09:39,550 --> 01:09:40,890
Très bien, très bien.
938
01:09:41,844 --> 01:09:45,894
Bonjour! N'est-il pas temps pour toi de partir ?
Allons-y ensemble !
939
01:09:46,015 --> 01:09:47,385
Entrez!
940
01:09:48,809 --> 01:09:50,269
Oh mon Dieu, M. Kim.
941
01:09:50,769 --> 01:09:52,149
Allons-y.
942
01:09:52,479 --> 01:09:53,859
Je serai votre manager aujourd'hui.
943
01:09:53,939 --> 01:09:56,819
Il nous reste encore du temps.
Et je dois me maquiller.
944
01:09:56,901 --> 01:09:59,701
-Oh.
-Œufs à vendre !
945
01:10:00,988 --> 01:10:03,408
L'homme aux œufs est là !
Je dois en acheter. Attendez.
946
01:10:03,490 --> 01:10:04,530
Attendez-moi!
947
01:10:06,911 --> 01:10:10,661
-Nous avons des œufs.
-Ici. Votre changement.
948
01:10:11,707 --> 01:10:12,537
Merci.
949
01:10:12,625 --> 01:10:15,625
Wow, ton maquillage est impeccable aujourd'hui !
950
01:10:16,378 --> 01:10:17,958
Je reviendrai demain !
951
01:10:20,758 --> 01:10:22,638
-Monsieur!
-Ah oui, bonjour !
952
01:10:24,094 --> 01:10:25,894
Donnez-nous aussi un plateau d'œufs.
953
01:10:26,013 --> 01:10:28,353
Et trois sacs, s'il vous plaît.
954
01:10:28,891 --> 01:10:30,141
Merci pour la boisson !
955
01:10:30,893 --> 01:10:32,443
Essayez-vous de partager avec nous ?
956
01:10:35,814 --> 01:10:37,614
Voyons ici.
957
01:10:38,317 --> 01:10:41,357
Bon sang. Tu devrais changer la cassette.
958
01:10:41,445 --> 01:10:42,605
Vous gagnez beaucoup d'argent.
959
01:10:42,696 --> 01:10:44,446
C'est totalement étendu !
960
01:10:45,491 --> 01:10:47,791
J'ai de l'argent, mais pas beaucoup de temps.
961
01:10:47,868 --> 01:10:49,788
Je ne peux pas réenregistrer ça.
962
01:10:49,870 --> 01:10:51,870
Vous n'avez pas besoin de réenregistrer cela.
963
01:10:52,873 --> 01:10:54,713
Donnez-le-moi. Je m'en occupe.
964
01:10:54,792 --> 01:10:55,922
Ah !
965
01:11:04,134 --> 01:11:06,144
Attendez juste 15 minutes.
966
01:11:06,553 --> 01:11:11,393
D'ici là,
la bande sonnera aussi fraîche que vos œufs.
967
01:11:11,475 --> 01:11:12,725
Oh vraiment?
968
01:11:13,477 --> 01:11:14,807
C'est tellement fascinant !
969
01:11:15,312 --> 01:11:17,022
Je viens de le découvrir moi-même récemment.
970
01:11:17,147 --> 01:11:19,817
Monsieur, vous venez d'économiser de l'argent !
971
01:11:21,026 --> 01:11:26,196
Ensuite, je vendrai des œufs
pendant que la bande gèle.
972
01:11:26,282 --> 01:11:27,702
-D'accord.
-Poursuivre.
973
01:11:32,413 --> 01:11:34,753
Dépêchez-vous et préparez-vous ! Vous serez en retard.
974
01:11:35,624 --> 01:11:37,004
Oh, c'est déjà...
975
01:11:37,334 --> 01:11:39,044
-Allons-y !
-Ouais!
976
01:11:39,128 --> 01:11:40,248
Cela me fait paraître vieux.
977
01:11:40,337 --> 01:11:42,507
-Non!
-C'est à la mode.
978
01:11:42,589 --> 01:11:45,429
-Ça te fait paraître trop jeune !
-Je suis jeune !
979
01:11:45,509 --> 01:11:48,219
-Et ça ?
-Porte n'importe quoi !
980
01:11:48,304 --> 01:11:49,894
Tu es jolie en tout.
981
01:11:59,231 --> 01:12:00,901
Voici un plateau d'œufs, sur moi !
982
01:12:02,192 --> 01:12:03,442
Pas besoin!
983
01:12:03,902 --> 01:12:05,492
Un plateau coûte cher !
984
01:12:05,863 --> 01:12:08,203
C'est bon! Je suis riche !
985
01:12:09,366 --> 01:12:12,446
Monsieur! Prenez la cassette !
986
01:12:13,120 --> 01:12:15,540
Oh ouais. Mon cerveau est partout.
987
01:12:16,123 --> 01:12:16,963
Voyons...
988
01:12:25,632 --> 01:12:26,592
Merci!
989
01:12:26,842 --> 01:12:29,552
Mesdames, puissiez-vous être bénies !
990
01:12:29,636 --> 01:12:31,596
-Au revoir!
-Au revoir!
991
01:12:32,931 --> 01:12:35,231
Celui-ci est destiné aux jeunes femmes.
992
01:12:35,309 --> 01:12:37,809
CONCOURS NATIONAL DE CHANT
PRÉLIMINAIRES
993
01:12:38,354 --> 01:12:40,484
CONCOURS NATIONAL DE CHANT KBS - DOBONG
994
01:12:55,537 --> 01:12:57,537
Par ici. Viens!
995
01:12:58,999 --> 01:12:59,879
Qui c'est?
996
01:13:00,209 --> 01:13:02,379
Dong-ryong! Il est juste devant nous.
997
01:13:03,170 --> 01:13:05,960
Ouah. C'est même difficile de le reconnaître.
998
01:13:08,842 --> 01:13:10,512
-Bonjour!
-Salut!
999
01:13:38,163 --> 01:13:42,543
Euh... la prochaine étape est... voyons ici...
1000
01:13:43,585 --> 01:13:46,045
Numéros 81 à 90 !
1001
01:13:46,130 --> 01:13:48,090
Ces dix personnes, veuillez entrer.
1002
01:13:49,800 --> 01:13:53,890
Je ne le dis qu'une fois !
Numéros 81 à 90 !
1003
01:13:57,266 --> 01:13:58,096
Je suis nerveux.
1004
01:13:58,183 --> 01:14:01,193
Où est ton morceau instrumental ?
1005
01:14:01,645 --> 01:14:02,475
Il y a un pianiste.
1006
01:14:03,272 --> 01:14:05,442
Mais ce n'est pas très excitant !
1007
01:14:07,067 --> 01:14:09,817
Pourquoi la personne devant vous n'est-elle pas là ?
Numéro 92, n'est-ce pas ?
1008
01:14:10,571 --> 01:14:12,661
Je me le demande aussi. Peut-être qu'ils ont abandonné ?
1009
01:14:15,033 --> 01:14:18,753
Mon père, le doyen
1010
01:14:19,121 --> 01:14:22,881
et ma mère, la reine des assurances
1011
01:14:25,919 --> 01:14:27,589
Wow, tu es si bon !
1012
01:14:28,547 --> 01:14:29,837
Vous passerez au tour suivant !
1013
01:14:29,923 --> 01:14:31,723
Tu chantes vraiment comme un occidental.
1014
01:14:32,384 --> 01:14:37,264
Il n'est pas trop tard
Si tu reviens à mes côtés
1015
01:14:38,182 --> 01:14:42,442
Je t'aimerai pour toujours !
1016
01:14:52,696 --> 01:14:55,026
Tu n'as pas besoin de sortir, maman.
1017
01:14:55,115 --> 01:14:58,865
J'ai encore besoin de te voir partir.
1018
01:14:58,952 --> 01:15:00,452
Il fait froid.
1019
01:15:01,163 --> 01:15:02,163
Je peux faire ce que je veux.
1020
01:15:02,247 --> 01:15:03,207
Entrez.
1021
01:15:03,916 --> 01:15:05,166
Ce n'est pas grave.
1022
01:15:05,626 --> 01:15:06,706
Je vais filer, d'accord ?
1023
01:15:07,294 --> 01:15:08,304
Très bien, vas-y.
1024
01:15:08,378 --> 01:15:13,628
Oh ouais. Aussi, ton père a appelé pour dire
il a beaucoup de travail à la banque.
1025
01:15:13,717 --> 01:15:15,887
C'est bien ! Il n'a pas besoin d'être ici.
1026
01:15:16,637 --> 01:15:17,507
Je m'en vais.
1027
01:15:18,805 --> 01:15:20,015
J'appellerai souvent.
1028
01:15:20,098 --> 01:15:22,388
-Droite.
-D'accord.
1029
01:15:23,810 --> 01:15:24,650
Bo-ra,
1030
01:15:25,062 --> 01:15:27,362
nous ne pouvons pas vous appeler,
alors assurez-vous de nous appeler.
1031
01:15:28,148 --> 01:15:29,818
Vous n'êtes pas obligé d'appeler tous les jours,
1032
01:15:29,942 --> 01:15:33,742
mais appelle au moins une fois par semaine. D'accord?
1033
01:15:33,820 --> 01:15:35,160
D'accord. Je vais y aller maintenant.
1034
01:15:35,239 --> 01:15:37,239
-Prends soin de toi!
-D'accord.
1035
01:16:13,652 --> 01:16:16,072
Oh, bon sang, maman.
1036
01:16:17,030 --> 01:16:19,950
Elle ne va pas loin. Ne sois pas comme ça.
1037
01:16:25,789 --> 01:16:26,669
Et papa ?
1038
01:16:27,165 --> 01:16:28,705
Il rentrera tard un samedi ?
1039
01:16:33,797 --> 01:16:35,667
Il semblait très occupé au travail.
1040
01:16:36,091 --> 01:16:39,261
J'aurais aimé qu'il puisse venir plus tôt
un jour comme aujourd'hui.
1041
01:17:13,754 --> 01:17:14,884
Que faites-vous ici?
1042
01:17:15,672 --> 01:17:18,512
Non... pas besoin de sortir.
1043
01:17:23,472 --> 01:17:24,772
Tiens, prends ça.
1044
01:17:32,105 --> 01:17:33,065
POUR LES MAUX DE TÊTE
1045
01:17:37,444 --> 01:17:38,364
POUR LES MAUX DU CORPS
1046
01:17:44,284 --> 01:17:47,254
POUR UN Rhume GRAVE
1047
01:17:54,544 --> 01:17:55,964
Ils y vendent aussi des médicaments !
1048
01:17:57,297 --> 01:17:59,167
Il y a aussi une pharmacie à Silim !
1049
01:18:02,344 --> 01:18:04,974
Aussi... eh bien...
1050
01:18:05,722 --> 01:18:07,522
Ici. Prends ça.
1051
01:18:16,733 --> 01:18:18,903
Achetez de la viande de temps en temps.
1052
01:18:19,403 --> 01:18:20,493
Ce n'est pas grand-chose.
1053
01:18:22,406 --> 01:18:26,576
N'achetez pas de repas merdiques à 500 wons
à la cantine de l'école tout le temps.
1054
01:18:27,160 --> 01:18:28,750
Faites-vous plaisir parfois.
1055
01:18:38,088 --> 01:18:39,048
Dépêchez-vous et partez.
1056
01:18:39,756 --> 01:18:41,166
Les voitures resteront coincées derrière vous.
1057
01:18:44,219 --> 01:18:45,719
Papa, tu y vas en premier.
1058
01:18:47,931 --> 01:18:50,351
Dépêchez-vous et partez !
1059
01:19:02,154 --> 01:19:02,994
Tu vas.
1060
01:19:09,286 --> 01:19:10,496
Au revoir!
1061
01:19:16,418 --> 01:19:18,168
Si quelque chose arrive, appelez-nous !
1062
01:20:01,671 --> 01:20:06,551
D'accord... ensuite, les numéros 91 à 100. Entrez !
1063
01:20:07,135 --> 01:20:08,635
C'est nous. Allons-y.
1064
01:20:14,476 --> 01:20:15,516
Allons-y.
1065
01:20:17,187 --> 01:20:19,687
CONCOURS NATIONAL DE CHANT : DOBONG
1066
01:20:31,785 --> 01:20:32,785
C'est à vous le prochain !
1067
01:20:33,078 --> 01:20:34,908
Bonne chance, Dong-ryong !
1068
01:20:35,622 --> 01:20:38,462
Je suppose que le numéro 92 n'est vraiment pas là.
Avez-vous vu?
1069
01:20:38,875 --> 01:20:42,545
Peut-être qu'ils se sont enfuis.
Même nous, les professionnels, sommes nerveux.
1070
01:20:43,547 --> 01:20:45,087
Oui, bon travail.
1071
01:20:48,093 --> 01:20:51,103
Ensuite, le numéro 92.
Veuillez avancer.
1072
01:20:52,472 --> 01:20:54,142
JUGES
1073
01:20:54,224 --> 01:20:56,104
Numéro 92 ? Êtes-vous ici?
1074
01:20:56,184 --> 01:20:57,524
Pas ici. Ils se sont enfuis !
1075
01:20:58,979 --> 01:21:00,729
Je suis là!
1076
01:21:10,282 --> 01:21:13,912
Wow, il ressemble déjà à
un chanteur extraordinaire.
1077
01:21:15,078 --> 01:21:16,078
Que va-t-il chanter ?
1078
01:21:16,580 --> 01:21:18,750
Ce doit être une chanson de trot.
1079
01:21:19,124 --> 01:21:22,594
S'il vous plaît dites-nous votre nom
et la chanson que tu chanteras.
1080
01:21:23,420 --> 01:21:28,470
J'enseigne l'anglais dans une académie privée
à Banghak.
1081
01:21:28,925 --> 01:21:31,925
Et je m'appelle Stevie Greg.
1082
01:21:32,679 --> 01:21:37,679
Et je chanterai Stevie Wonder's
"Je viens d'appeler pour te dire que je t'aime."
1083
01:21:48,069 --> 01:21:50,659
NOTES DE PIANO
Je viens d'appeler pour dire que je t'aime
1084
01:22:01,583 --> 01:22:02,503
S'il vous plaît, allez-y.
1085
01:22:13,803 --> 01:22:15,933
Oui, merci.
1086
01:22:18,058 --> 01:22:19,018
Puissiez-vous être en bonne santé.
1087
01:22:25,065 --> 01:22:27,065
Revenir.
1088
01:22:34,407 --> 01:22:35,237
Excusez-moi!
1089
01:22:37,494 --> 01:22:39,004
Quelqu'un ici ?
1090
01:22:41,247 --> 01:22:43,247
La porte est ouverte ! Entrez!
1091
01:22:46,127 --> 01:22:49,417
Oh mon Dieu, ta femme n'est pas là ?
1092
01:22:49,506 --> 01:22:51,926
Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
1093
01:22:52,008 --> 01:22:53,218
Eh bien, tu vois...
1094
01:22:54,844 --> 01:22:56,264
J'ai échangé les cassettes par accident.
1095
01:22:57,222 --> 01:22:58,062
Quoi?
1096
01:23:06,147 --> 01:23:07,357
Bonjour.
1097
01:23:08,108 --> 01:23:13,608
Je suis la mère de Jung-bong de Ssangmun,
le guépard chantant, Ra Mi-ran.
1098
01:23:13,989 --> 01:23:15,029
Es-tu prêt?
1099
01:23:15,615 --> 01:23:17,905
Oui. Je vais commencer.
1100
01:23:41,224 --> 01:23:43,814
Œufs à vendre.
1101
01:23:44,477 --> 01:23:49,477
Voici de gros œufs frais.
1102
01:23:50,859 --> 01:23:54,069
Nous avons des œufs.
1103
01:23:55,655 --> 01:24:00,285
Voici de gros œufs frais.
1104
01:24:00,910 --> 01:24:03,000
Œufs à vendre.
1105
01:24:04,080 --> 01:24:07,630
-Nous avons des œufs.
-Éteignez-le.
1106
01:24:09,753 --> 01:24:11,633
Bon travail. Suivant.
1107
01:24:11,713 --> 01:24:14,173
Attendez! Je ne l'ai pas encore fait.
1108
01:24:14,758 --> 01:24:18,548
Comment allez-vous performer
sans musique de fond ?
1109
01:24:19,387 --> 01:24:23,557
Tu fais celui de Yun Soo-il
"Une confession passionnante."
1110
01:24:24,225 --> 01:24:27,015
Je peux le faire ! Je peux.
1111
01:24:43,036 --> 01:24:43,906
Merci.
1112
01:24:47,040 --> 01:24:48,790
Dans la rue enflammée
1113
01:24:49,626 --> 01:24:51,796
Sous le réverbère
1114
01:24:52,128 --> 01:24:54,838
Toi et moi nous sommes rencontrés il y a quelque temps
1115
01:24:58,510 --> 01:24:59,510
Désolé.
1116
01:25:00,845 --> 01:25:01,715
Nous nous excusons.
1117
01:25:02,806 --> 01:25:03,886
Désolé.
1118
01:25:03,973 --> 01:25:06,773
Ce jour me manque !
1119
01:25:09,646 --> 01:25:10,516
Lâchez prise !
1120
01:25:15,151 --> 01:25:18,571
NE PAS DORMIR SALLE D'ÉTUDE
1121
01:25:33,711 --> 01:25:36,971
Hé. Oubliez ça. Tu n'es pas
le seul qui n'y est pas parvenu.
1122
01:26:00,947 --> 01:26:02,277
Allons-y.
1123
01:26:03,032 --> 01:26:04,832
-Aller où ?
-Jouons au football.
1124
01:26:05,702 --> 01:26:08,332
A cette heure ? Le terrain est fermé.
1125
01:26:08,705 --> 01:26:10,575
Je connais une entrée arrière.
1126
01:26:11,082 --> 01:26:12,172
Allons-y!
1127
01:26:14,669 --> 01:26:17,629
Hé! Venez avec nous. Dépêche-toi!
1128
01:26:23,595 --> 01:26:27,175
RECOURS POPULAIRES POUR
APRÈS ET CONSTIPATION
1129
01:26:30,185 --> 01:26:31,015
Mi-ran,
1130
01:26:32,353 --> 01:26:34,563
est-ce que tout le monde de notre quartier a perdu ?
1131
01:26:36,941 --> 01:26:39,651
Vous avez perdu, et Dong-ryong a perdu.
1132
01:26:40,945 --> 01:26:41,775
Personne n’y est parvenu.
1133
01:26:43,948 --> 01:26:45,408
Une personne l'a fait.
1134
01:26:46,117 --> 01:26:48,197
OMS? Qui l'a fait ?
1135
01:26:50,914 --> 01:26:52,214
C'était une surprise.
1136
01:26:53,124 --> 01:26:55,004
Je ne savais pas qu'il avait du talent.
1137
01:26:57,503 --> 01:26:58,383
Non-eul.
1138
01:26:58,922 --> 01:26:59,762
Quoi?
1139
01:27:01,090 --> 01:27:04,550
No-eul l'a fait avec une ballade.
1140
01:27:06,262 --> 01:27:07,852
Personne ne sait chanter ?
1141
01:27:09,390 --> 01:27:11,770
Ce gamin timide ? Vraiment?
1142
01:27:12,769 --> 01:27:13,649
Je sais.
1143
01:27:21,319 --> 01:27:22,859
Il ne nous en reste qu'un, n'est-ce pas ?
1144
01:27:23,738 --> 01:27:25,908
Oui, une dernière personne.
1145
01:27:26,991 --> 01:27:29,041
Il ne s'est pas inscrit au préalable,
1146
01:27:29,118 --> 01:27:32,158
mais j'ai accepté la candidature
puisqu'il n'y avait pas beaucoup de ballades.
1147
01:27:32,330 --> 01:27:33,580
Et il semble un peu plus âgé.
1148
01:27:34,707 --> 01:27:35,827
Je vais l'amener.
1149
01:27:35,917 --> 01:27:36,787
D'accord.
1150
01:27:38,962 --> 01:27:41,762
{\an8}NUMÉRO 101 : UNE TRISTE RELATION
CHANTÉ NO-EUL
1151
01:27:42,966 --> 01:27:44,006
Bonjour !
1152
01:28:06,781 --> 01:28:12,621
Pendant que je regarde l'image
1153
01:28:12,704 --> 01:28:17,714
Du dos fuyant
1154
01:28:19,335 --> 01:28:25,255
Pourtant, je ne dirai pas
1155
01:28:25,717 --> 01:28:30,677
Ce moment est un au revoir
1156
01:28:32,056 --> 01:28:34,926
-Chantez !
-Hé.
1157
01:28:35,018 --> 01:28:37,348
Nos attentes ne sont pas élevées,
alors chante.
1158
01:28:37,437 --> 01:28:38,267
Ok, applaudissez !
1159
01:28:52,994 --> 01:28:59,384
Pendant que je regarde l'image
1160
01:29:00,418 --> 01:29:04,708
Du dos fuyant
1161
01:29:06,674 --> 01:29:13,474
Comment pouvons-nous oublier deux cœurs
1162
01:29:13,556 --> 01:29:20,056
Lesquels ont été trempés
dans tant de doux souvenirs
1163
01:29:21,105 --> 01:29:26,985
Ah, tu reviendras
1164
01:29:27,070 --> 01:29:33,580
Vous ne supportez pas la solitude
1165
01:29:35,203 --> 01:29:40,383
Ah, à mes côtés
1166
01:29:40,625 --> 01:29:46,415
Vous reviendrez
1167
01:29:46,839 --> 01:29:53,429
Mais quand ce moment viendra
quand je te reverrai
1168
01:29:53,638 --> 01:29:59,388
Pouvons-nous retomber amoureux ?
1169
01:29:59,560 --> 01:30:06,110
Pendant ces jours-là, je volais
1170
01:30:06,234 --> 01:30:12,534
Combien de larmes vais-je verser ?
1171
01:30:27,505 --> 01:30:28,505
Pourquoi es-tu ici ?
1172
01:30:29,257 --> 01:30:30,377
Pourquoi es-tu venu ici ?
1173
01:30:30,466 --> 01:30:31,546
Pourquoi?
1174
01:30:31,634 --> 01:30:33,344
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Hé.
1175
01:30:34,053 --> 01:30:36,723
Je ne peux pas étudier ? Je ne peux pas venir ici ?
1176
01:30:37,181 --> 01:30:39,311
Non, tu n'étais pas censé rencontrer Taek ?
1177
01:30:39,600 --> 01:30:40,940
Vous aviez prévu de voir un film.
1178
01:30:41,561 --> 01:30:42,811
Taek ne pouvait pas venir.
1179
01:30:42,937 --> 01:30:45,147
Il avait quelque chose d'important.
Il vient demain.
1180
01:30:47,108 --> 01:30:47,978
Au revoir.
1181
01:30:50,820 --> 01:30:53,410
Rien ne va pour moi ces jours-ci.
1182
01:30:56,993 --> 01:30:59,913
Taek ne ferait pas ça. Je me demande ce qui se passe.
1183
01:31:00,830 --> 01:31:01,750
Qui sait ?
1184
01:31:16,345 --> 01:31:17,175
Bonjour?
1185
01:31:17,847 --> 01:31:18,717
Est-ce Deok-sun ?
1186
01:31:20,683 --> 01:31:21,773
Ouais, c'est moi, Taek.
1187
01:31:25,813 --> 01:31:26,693
Deok-soleil.
1188
01:31:27,648 --> 01:31:29,028
Ouais, ça va ?
1189
01:31:29,567 --> 01:31:30,487
Bon travail.
1190
01:31:32,528 --> 01:31:34,318
Je ne peux pas venir demain.
1191
01:31:35,615 --> 01:31:37,445
Quelque chose est arrivé avec les gens du club.
1192
01:31:38,075 --> 01:31:39,865
Oh vraiment?
1193
01:31:40,870 --> 01:31:41,910
Je vois.
1194
01:31:43,498 --> 01:31:44,668
Est-ce important ?
1195
01:31:45,208 --> 01:31:48,088
Ouais. Je dois y aller.
1196
01:31:50,880 --> 01:31:54,090
D'accord. je suis sûr que c'est important
si tu le dis.
1197
01:31:54,509 --> 01:31:56,679
C'est bon. Je peux juste te voir la prochaine fois.
1198
01:31:57,803 --> 01:32:00,143
Aller dormir. Ne prenez aucun médicament.
1199
01:32:00,848 --> 01:32:01,678
D'accord.
1200
01:32:03,684 --> 01:32:04,524
Deok-soleil,
1201
01:32:05,978 --> 01:32:06,808
Je suis désolé.
1202
01:32:07,146 --> 01:32:10,436
C'est bien. Allez dormir.
1203
01:32:11,275 --> 01:32:12,235
Bonne nuit !
1204
01:33:54,754 --> 01:33:55,804
Entrez.
1205
01:33:57,340 --> 01:33:59,050
Je m'en vais, Maître Choi ! Au revoir!
1206
01:33:59,842 --> 01:34:01,052
-Au revoir.
-Au revoir!
1207
01:34:19,737 --> 01:34:21,567
Maître Choi ! Je te réveillerai demain.
1208
01:34:22,031 --> 01:34:22,991
Quelle heure?
1209
01:34:27,703 --> 01:34:31,873
Chef Lee, puis-je changer mon vol ?
1210
01:34:32,375 --> 01:34:33,205
Hein?
1211
01:34:34,293 --> 01:34:35,923
Je pense que oui. Pourquoi?
1212
01:34:36,379 --> 01:34:37,709
Voulez-vous rouler avec nous ?
1213
01:34:38,506 --> 01:34:40,836
Oui. Je partirai dimanche aussi.
1214
01:34:41,842 --> 01:34:42,682
D'accord.
1215
01:34:43,427 --> 01:34:44,507
Et...
1216
01:34:46,347 --> 01:34:50,387
Je suis désolé, mais s'il te plaît, ne me réveille pas
du tout demain.
1217
01:34:51,227 --> 01:34:52,437
Je veux me reposer dans ma chambre.
1218
01:34:53,771 --> 01:34:57,361
D'accord. Je sais ce que tu veux. Repos.
1219
01:34:58,234 --> 01:34:59,444
Bon travail, Choi Taek !
1220
01:35:13,749 --> 01:35:16,789
{\an8}PHARMACIE SSANGMUN
1221
01:36:05,760 --> 01:36:07,760
{\an8}Traduction des sous-titres par : Alison Woods